1 00:02:21,342 --> 00:02:23,383 (SINO TOCA ALTO) 2 00:02:25,263 --> 00:02:27,663 (HUM DE CONVERSA) 3 00:04:27,043 --> 00:04:29,683 (BATIMENTO CARDÍACO PULSANTE) 4 00:04:58,328 --> 00:05:00,648 (FIZZES DE ELETRICIDADE) 5 00:05:01,768 --> 00:05:04,969 (BATIMENTO CARDÍACO MAIS FORTE) 6 00:05:11,650 --> 00:05:14,130 (FIZZES DE ELETRICIDADE) 7 00:05:44,135 --> 00:05:46,055 (gemidos) 8 00:05:48,616 --> 00:05:50,896 (CALÇAS) 9 00:06:23,461 --> 00:06:25,582 (grita) 10 00:06:35,263 --> 00:06:37,264 (GEMIDOS) 11 00:06:44,545 --> 00:06:46,625 (GEMIDOS) 12 00:06:52,506 --> 00:06:54,226 Ugh. 13 00:06:55,987 --> 00:06:59,387 (A CRIATURA GRUNHA E GEME) 14 00:07:45,635 --> 00:07:48,755 (grita) 15 00:07:52,796 --> 00:07:54,956 (ofegante) 16 00:08:22,081 --> 00:08:24,281 Ah-ha-ha! 17 00:09:21,850 --> 00:09:23,930 Ah-ah-ah-ah.... 18 00:10:04,017 --> 00:10:05,897 Ha! Ha! 19 00:10:06,017 --> 00:10:07,538 Ha! 20 00:10:07,658 --> 00:10:09,898 (RISOS) 21 00:10:24,500 --> 00:10:26,661 (SLURPS) 22 00:10:48,424 --> 00:10:50,985 (ABORDAGEM A PASSO A PASSO) 23 00:11:31,791 --> 00:11:34,272 (A CRIATURA GRITA) 24 00:11:36,872 --> 00:11:38,672 Não! 25 00:11:41,593 --> 00:11:44,593 Não! Não! Fique onde você está. Mantenha-se afastado. 26 00:11:44,713 --> 00:11:46,833 Afaste-se! 27 00:11:50,088 --> 00:11:52,088 Não, não. Faça o que eu digo. 28 00:11:56,236 --> 00:11:58,472 Faça o que eu digo! 29 00:12:02,504 --> 00:12:03,741 (GRITA) 30 00:12:05,378 --> 00:12:07,734 (♪ HUM MUSICAL BAIXO) 31 00:12:13,163 --> 00:12:16,596 (MÚSICA INTENSIFICA) 32 00:12:19,750 --> 00:12:23,063 (♪ INDUSTRIAIS, BATIDAS) 33 00:12:25,618 --> 00:12:27,774 (ASSOBIOS GRITOS) 34 00:12:32,365 --> 00:12:34,600 (PARA DE BATER) 35 00:12:34,720 --> 00:12:37,195 (VOZES BAFADAS) 36 00:12:50,649 --> 00:12:53,563 (Apito) 37 00:13:02,146 --> 00:13:04,980 (BATENDO E FIZZING) 38 00:13:12,565 --> 00:13:17,715 ♪ Venham se reunir festejar com as riquezas do nosso Império 39 00:13:18,473 --> 00:13:24,382 ♪ Novo céu na Terra subirá para todas as idades 40 00:13:24,501 --> 00:13:30,689 ♪ Aqueles cães vorazes cantando doce aleluia 41 00:13:30,809 --> 00:13:36,438 ♪ Os anjos se alimentarão do rascunho e os porcos ♪ 42 00:13:42,107 --> 00:13:44,382 (gritos estridentes) 43 00:13:51,648 --> 00:13:53,803 (♪ JIG VIVO) 44 00:14:01,828 --> 00:14:05,628 Dê-me o que paguei agora! 45 00:14:05,748 --> 00:14:07,788 - Ajuda! – Vamos, você... 46 00:14:07,908 --> 00:14:10,428 Ah, obrigado, senhor! Obrigado! 47 00:14:13,708 --> 00:14:16,828 (IMITA BEBEDORES) 48 00:14:20,148 --> 00:14:22,028 (ELA RI) 49 00:14:22,148 --> 00:14:23,428 Olá. 50 00:14:23,548 --> 00:14:25,948 Um favor paga se com outro. 51 00:14:26,068 --> 00:14:30,108 Quer vir comigo? Eu tenho vinho. Podemos beber. 52 00:14:31,108 --> 00:14:34,028 Qual o seu nome? Eu sou Gretel. 53 00:14:34,148 --> 00:14:36,468 (A CRIATURA CHEIRA PROFUNDAMENTE) 54 00:14:36,588 --> 00:14:40,108 'Aqui, o que você está brincando? Dê-nos um beijo, pelo menos! 55 00:14:40,228 --> 00:14:41,748 Cristo! 56 00:14:47,908 --> 00:14:49,988 Eu não vou gritar. 57 00:14:52,028 --> 00:14:54,588 Eu simplesmente vou embora. 58 00:14:54,708 --> 00:14:57,268 Tudo bem, senhor? 59 00:14:57,388 --> 00:15:00,188 Apenas indo embora. Tudo bem? 60 00:15:00,308 --> 00:15:02,228 (RUMO) 61 00:15:02,348 --> 00:15:04,188 Aí está! 62 00:15:04,308 --> 00:15:06,788 (JIRANDO E GRITANDO) 63 00:15:14,908 --> 00:15:17,628 HOMEM DISCURSO: ..vocês queimarão no ventre do inferno! 64 00:15:17,748 --> 00:15:21,788 E as víboras da vingança cuspirão seu veneno. 65 00:15:21,908 --> 00:15:27,668 Venha ao Senhor, para a cova está preparado, o fogo está pronto, 66 00:15:27,788 --> 00:15:31,228 a fornalha está quente que receberá os ímpios! 67 00:15:31,348 --> 00:15:35,988 Vamos buscar a sua salvação no sangue de Cristo! 68 00:15:36,108 --> 00:15:39,548 Afaste o demônio Satanás! 69 00:16:14,428 --> 00:16:16,308 (CHAMA) 70 00:16:21,428 --> 00:16:24,068 (CANTO DE PÁSSARO) 71 00:16:28,268 --> 00:16:31,428 (♪ "Dawn Of Eden" do Underworld) 72 00:16:33,988 --> 00:16:36,828 (PÁSSAROS CANTAM DOCE) 73 00:16:43,788 --> 00:16:46,468 (♪ CORO CELESTIAL) 74 00:16:57,708 --> 00:17:00,348 (♪ CONSTRUÇÕES DE REFRÃO) 75 00:17:15,028 --> 00:17:17,148 (♪ INCHA TRIUNFANTE) 76 00:17:17,268 --> 00:17:18,668 (CANTO DE PÁSSARO) 77 00:17:18,788 --> 00:17:20,868 (grita de alegria) 78 00:17:28,348 --> 00:17:30,188 (CANTO DE PÁSSARO) 79 00:17:32,068 --> 00:17:34,388 (gritando com alegria) 80 00:18:03,109 --> 00:18:05,429 (SUBSÍDIOS DE MÚSICA) 81 00:18:05,549 --> 00:18:06,749 (CANTO DE PÁSSARO) 82 00:18:08,389 --> 00:18:11,069 (ELE TREME) 83 00:18:20,829 --> 00:18:22,989 (♪ REFRÃO ONDAS) 84 00:18:33,749 --> 00:18:35,949 (RISOS) 85 00:18:57,869 --> 00:18:59,469 (RISOS) 86 00:19:52,149 --> 00:19:54,349 (RISOS) 87 00:19:59,469 --> 00:20:01,749 (A MÚSICA PARA) 88 00:20:10,549 --> 00:20:13,629 (SPLUTTER GUTERAL) 89 00:20:15,069 --> 00:20:17,589 (SONS DE FALA) 90 00:20:38,829 --> 00:20:43,349 – Klaus! Onde você está? – Aqui! 91 00:20:43,469 --> 00:20:48,309 – Venha e se aqueça. - Eu vou. O que há na panela? 92 00:20:48,429 --> 00:20:50,989 O que sobrou do coelho. Onde você foi? 93 00:20:51,109 --> 00:20:52,829 – Ingolstadt. – Alguma sorte? 94 00:20:52,949 --> 00:20:56,709 Não. Eles estão muito nervosos. As mulheres e as crianças ficam trancadas dentro de casa. 95 00:20:56,829 --> 00:20:59,789 Os homens vão armados com porretes. O que está acontecendo? 96 00:20:59,909 --> 00:21:03,149 Com medo de suas próprias sombras eles estão em Ingolstadt. 97 00:21:03,269 --> 00:21:06,549 Bem, amanhã seguiremos em frente, tente implorar por um pouco de pão. 98 00:21:06,669 --> 00:21:09,549 Mas está tudo bem, belo pedaço de coelho. 99 00:21:09,669 --> 00:21:11,669 Um homem precisa de pão. 100 00:21:12,629 --> 00:21:17,309 Conheci uma mulher em Augsburg uma vez, seu marido era padeiro. 101 00:21:17,429 --> 00:21:20,949 Eu andei por Augsburg por muito tempo. 102 00:21:21,069 --> 00:21:24,989 – Belo lugar, Augsburgo. – Lugar muito legal. Acolhedor. 103 00:21:25,109 --> 00:21:27,029 (CRIATURA GEME) 104 00:21:27,829 --> 00:21:31,109 – O que é isso? O que é? - Não sei! 105 00:21:34,229 --> 00:21:35,629 Cai fora! 106 00:21:36,429 --> 00:21:38,309 – Dê o fora! - Atenção. 107 00:21:38,429 --> 00:21:40,389 – CRIATURA: Ah! - Correr! Rápido! 108 00:21:40,509 --> 00:21:42,349 – Mas a comida! – Deixa isso, Gustavo! 109 00:21:42,469 --> 00:21:47,389 – Olha o estado dele! – Um monstro! Cai fora! Dê o fora! 110 00:21:47,509 --> 00:21:49,509 (A CRIATURA GRITA) 111 00:21:54,949 --> 00:21:56,069 Ah! 112 00:21:56,189 --> 00:21:57,989 Ah! Ah! 113 00:22:01,589 --> 00:22:03,189 (SNIFFS) 114 00:22:04,149 --> 00:22:05,829 (gritos) 115 00:22:34,430 --> 00:22:36,390 Ah! Ah! Ah! 116 00:22:38,630 --> 00:22:39,990 Eca! 117 00:22:45,630 --> 00:22:47,470 Hum! 118 00:22:52,310 --> 00:22:53,910 Ah! 119 00:23:25,350 --> 00:23:27,070 (PASSOS A PASSO) 120 00:23:27,190 --> 00:23:29,550 Aí está ele! Pegue ele! 121 00:23:30,590 --> 00:23:32,950 (A CRIATURA GRITA) 122 00:23:33,070 --> 00:23:35,790 – Isso vai te ensinar a nos assustar! – Coma nosso jantar! 123 00:23:35,910 --> 00:23:39,070 Agora vá embora, seu bastardo feio! 124 00:23:39,870 --> 00:23:42,030 E não volte! 125 00:23:43,110 --> 00:23:44,830 (CACKLES) 126 00:23:51,270 --> 00:23:54,990 (grita com raiva) 127 00:24:15,310 --> 00:24:18,950 Estou deixando sua comida na mesa, e tem um pouco de leite. 128 00:24:19,070 --> 00:24:22,190 Obrigado, minha querida. Você me trata bem. 129 00:24:22,310 --> 00:24:25,110 Vamos trabalhar agora, padre. Deve estar de volta ao anoitecer. 130 00:24:25,230 --> 00:24:28,710 – Comporte-se bem enquanto estivermos fora! – Vou tentar. 131 00:24:28,830 --> 00:24:34,110 – Você conseguiu limpar o campo superior? – Não. Progresso lento. 132 00:24:34,230 --> 00:24:36,750 Mais difícil do que pensávamos, mas venceremos no final! 133 00:24:36,870 --> 00:24:38,790 Temos que cultivar algo ou morreremos de fome. 134 00:24:38,910 --> 00:24:41,230 Nós ficaremos mais rápido quando sabemos o que estamos fazendo. 135 00:24:41,350 --> 00:24:44,790 Em um ano ou dois, estaremos bem. Seremos agricultores! 136 00:24:44,910 --> 00:24:46,550 (Velho ri) 137 00:24:46,670 --> 00:24:49,070 – Nunca pensei que seria agricultor! – Você está pronto? 138 00:24:49,190 --> 00:24:52,430 Para o frio e a lama? Mal posso esperar! 139 00:24:52,550 --> 00:24:54,910 – Tchau, velho! – Tchau, padre. 140 00:24:55,030 --> 00:24:58,230 Adeus, Félix. Você se casou com uma garota adorável. 141 00:24:58,350 --> 00:25:00,470 - Eu sei. - Tchau! 142 00:25:01,310 --> 00:25:04,790 – Como você consegue ficar tão alegre? – Que escolha existe? 143 00:25:04,910 --> 00:25:08,070 Foi aqui que acabamos e é isso que temos que fazer. Vamos. 144 00:25:08,190 --> 00:25:10,070 Espere, Ágata! 145 00:25:21,510 --> 00:25:24,150 Você sabe o quão linda você é? Hum? 146 00:25:24,270 --> 00:25:26,910 – Juro que vou te amar para sempre. – É melhor você! 147 00:25:27,030 --> 00:25:28,430 Ei! Ei! 148 00:25:28,550 --> 00:25:31,990 Quando você vai me dar um filho, linda esposa? 149 00:25:32,110 --> 00:25:34,750 Vir! Temos trabalho a fazer! 150 00:25:38,190 --> 00:25:40,630 (♪ TOCA MÚSICA SAUDÁVEL) 151 00:26:07,390 --> 00:26:11,670 Leve a comida se quiser. Não há mais nada que valha a pena levar. 152 00:26:11,790 --> 00:26:14,590 Ah, existem livros, suponho. 153 00:26:14,710 --> 00:26:16,870 Pelo menos eles me deixaram meus livros. 154 00:26:17,871 --> 00:26:21,431 Você não tem motivos para me machucar. Eu não vou te machucar. 155 00:26:21,551 --> 00:26:23,511 Eu não consigo ver você. 156 00:26:24,631 --> 00:26:27,111 Eu não luto de nenhum lado. 157 00:26:27,231 --> 00:26:30,631 Vá em frente, cidadão, leve a comida. 158 00:26:31,991 --> 00:26:35,031 – G-g-g... – Você não pode falar? 159 00:26:35,151 --> 00:26:38,111 Talvez você não consiga. Não há nada para se envergonhar. 160 00:26:38,231 --> 00:26:41,071 Olhe para mim. Estou cego! 161 00:26:41,191 --> 00:26:43,551 Houve uma bala de canhão e eu... 162 00:26:43,671 --> 00:26:47,631 Fiquei cego. Agora meu filho cuida de mim. 163 00:26:47,751 --> 00:26:50,591 Você cuida deles quando são pequenos, eles cuidam de você quando você fica velho. 164 00:26:50,711 --> 00:26:55,471 É assim que as coisas são. Mas nós caímos tempos difíceis quando os soldados passaram. 165 00:26:55,591 --> 00:26:59,991 Quando as pessoas não são oprimidas, eles estão cheios de amor fraternal, 166 00:27:00,111 --> 00:27:02,831 mas quando os tempos estão difíceis, bem... 167 00:27:02,951 --> 00:27:05,471 Então você descobre quem são seus amigos, não é? 168 00:27:05,591 --> 00:27:08,671 (grita incoerentemente) 169 00:27:08,791 --> 00:27:10,951 Cai fora! Dê o fora! 170 00:27:11,071 --> 00:27:12,951 (RISOS DO PÚBLICO) 171 00:27:13,071 --> 00:27:15,831 – Me desculpe? – Cai fora! Dê o fora! 172 00:27:15,951 --> 00:27:18,751 Ah, você quer um pouco de música? 173 00:27:18,871 --> 00:27:21,271 (RISOS) Você quer mais música? 174 00:27:23,511 --> 00:27:25,871 - Música. - M.. M... M... 175 00:27:25,991 --> 00:27:27,871 É um presente de Deus. 176 00:27:27,991 --> 00:27:30,431 Prossiga. Diga. 177 00:27:31,551 --> 00:27:32,871 "Música". 178 00:27:35,231 --> 00:27:37,391 Moo...ck. 179 00:27:37,511 --> 00:27:40,471 Você vê? Você dedilha as cordas, assim... 180 00:27:40,591 --> 00:27:42,151 (TOCA ACORDE) 181 00:27:42,271 --> 00:27:45,191 AGATHA: Olhe as pedras! O campo está cheio deles! 182 00:27:45,311 --> 00:27:49,271 Sinto muito, Agatha, tem que ser limpo. Não posso arar até que esteja pronto. 183 00:27:49,391 --> 00:27:52,191 Oh, bem, quanto mais cedo começarmos! 184 00:28:02,711 --> 00:28:04,631 VELHO: P. CRIATURA: Puh. 185 00:28:05,751 --> 00:28:07,711 –A. –Ah. 186 00:28:07,831 --> 00:28:09,831 –R. – Uhra. 187 00:28:09,951 --> 00:28:11,551 –A. –Ah. 188 00:28:11,671 --> 00:28:13,231 –D. – Dã. 189 00:28:13,351 --> 00:28:14,751 – Eu. – E-ei. 190 00:28:14,871 --> 00:28:16,831 –S. –Csssh. 191 00:28:16,951 --> 00:28:18,951 – E. – Eee. 192 00:28:20,031 --> 00:28:21,751 – Pará... – Pará... 193 00:28:21,871 --> 00:28:24,031 – ..dise! – ..disse! 194 00:28:24,151 --> 00:28:26,311 – Paraíso! – Paraíso! 195 00:28:26,431 --> 00:28:29,751 – (RISOS) Escreva. – Paraíso. 196 00:28:29,871 --> 00:28:33,431 Meu gosto. Bela palavra. 197 00:28:34,591 --> 00:28:36,031 Ah! 198 00:28:36,151 --> 00:28:39,791 Não tenha medo. É assim que eu vejo. 199 00:28:41,151 --> 00:28:42,511 Por favor? 200 00:28:55,391 --> 00:28:57,151 Meu! 201 00:28:57,271 --> 00:28:59,471 Você esteve nas guerras. 202 00:29:00,631 --> 00:29:02,871 O que aconteceu com você? 203 00:29:02,991 --> 00:29:05,071 De onde você é? 204 00:29:05,191 --> 00:29:07,631 Onde estão sua mãe e seu pai? 205 00:29:09,951 --> 00:29:12,471 CRIATURA: Par-a-dise! Ha! 206 00:29:13,591 --> 00:29:15,511 ÁGATA: Félix? 207 00:29:15,631 --> 00:29:17,551 Félix! Félix! 208 00:29:17,671 --> 00:29:18,831 - O que é? - Olhar! 209 00:29:18,951 --> 00:29:20,511 - O que? – Basta olhar! 210 00:29:20,631 --> 00:29:22,471 O que é...? 211 00:29:23,151 --> 00:29:26,191 – Mas isso é... – É incrível! É um milagre! 212 00:29:26,311 --> 00:29:29,511 – Ou magia. – Todas as pedras sumiram! Todos! 213 00:29:29,631 --> 00:29:31,991 – Podemos cultivar o solo! – Podemos semear! 214 00:29:33,151 --> 00:29:35,991 Ajude-me a pegar o arado! Rapidamente! 215 00:29:39,911 --> 00:29:42,031 CRIATURA: Branco! O que? 216 00:29:42,151 --> 00:29:43,551 Onde? 217 00:29:43,671 --> 00:29:45,671 – No ar! – Isso é neve. 218 00:29:45,791 --> 00:29:49,711 Não é muito interessante. Um fenômeno natural, nada mais. 219 00:29:49,831 --> 00:29:52,111 Agora, por favor, pare de pular. 220 00:29:52,231 --> 00:29:54,991 – Precisamos nos concentrar. - Neve! Neve! 221 00:29:55,111 --> 00:29:56,591 Sente-se, garoto! 222 00:29:59,071 --> 00:30:01,271 Temos trabalho a fazer. 223 00:30:04,231 --> 00:30:06,071 Obrigado. 224 00:30:06,191 --> 00:30:09,111 Hoje – pecado original. 225 00:30:09,231 --> 00:30:12,831 – Pecado original. – Existem duas escolas de pensamento. 226 00:30:12,951 --> 00:30:15,191 Alguém diz que todos nós nos tornamos imperfeitos 227 00:30:15,311 --> 00:30:19,191 e preciso da ajuda de uma autoridade superior, uma divindade, 228 00:30:19,311 --> 00:30:21,871 superar o pecado de nascer. 229 00:30:21,991 --> 00:30:25,391 A outra escola de pensamento, que eu assino, 230 00:30:25,511 --> 00:30:29,032 insiste que quando saímos do útero somos puros, 231 00:30:29,152 --> 00:30:34,112 que um bebê de colo não está contaminado pelo pecado, que o mal é o produto de forças sociais 232 00:30:34,232 --> 00:30:37,672 e que Deus não tem nada a ver com a forma como um homem se torna, 233 00:30:37,792 --> 00:30:41,512 – seja bom ou ruim. – Eu não faço coisa ruim. 234 00:30:41,632 --> 00:30:44,512 Eu sei que você não faz coisas ruins. 235 00:30:44,632 --> 00:30:47,392 Você tem um bom coração, eu sei disso. 236 00:30:47,512 --> 00:30:53,672 – Por que minha fome? Por que não há comida para mim? – Eh? Eu te dou metade da minha comida. 237 00:30:53,792 --> 00:30:56,672 – Ainda com fome. – É condição do homem ter fome. 238 00:30:56,792 --> 00:30:59,392 Não reis! Não imperadores! 239 00:30:59,512 --> 00:31:01,432 Você está aprendendo rápido. (RISOS DO PÚBLICO) 240 00:31:01,552 --> 00:31:04,752 – Por que não sou rei? - Não sei. 241 00:31:04,872 --> 00:31:08,272 – Talvez você esteja. - Sim! Um rei! É meu nome? 242 00:31:08,392 --> 00:31:10,392 - Não sei. – Rei o quê? 243 00:31:10,512 --> 00:31:14,192 – Você nunca me disse seu nome. – Nunca ouvi. Não sei. 244 00:31:14,312 --> 00:31:16,392 Você é uma pobre coitada perdida. 245 00:31:16,512 --> 00:31:18,432 (MIMICS) Coisa perdida. 246 00:31:19,872 --> 00:31:22,792 Mas eu te ensinei a falar, como ler! 247 00:31:22,912 --> 00:31:25,672 Há esperança. Quem sabe o que você pode realizar? 248 00:31:28,712 --> 00:31:30,272 (RISOS DO PÚBLICO) 249 00:31:30,392 --> 00:31:32,632 – Eles me odeiam. – Quem faz? 250 00:31:32,752 --> 00:31:34,752 Homens. Mulheres. Crianças. Cães. 251 00:31:34,872 --> 00:31:38,752 – Não, eles não querem. – Eles jogam pedras, me batem. Em todos os lugares! 252 00:31:38,872 --> 00:31:42,552 Os camponeses são pessoas ignorantes. Eles não leem, como você e eu. 253 00:31:42,672 --> 00:31:46,352 É um instinto proteger a casa, a família. 254 00:31:46,472 --> 00:31:51,472 – Talvez eles tenham medo de você. – Minha aparência está ruim. 255 00:31:52,392 --> 00:31:54,352 Não como Ágata. 256 00:31:54,472 --> 00:31:56,552 –Ágata? – Linda esposa! 257 00:31:56,672 --> 00:32:01,872 Bem, Agatha é linda, certamente, e Felix é gentil. 258 00:32:01,992 --> 00:32:05,192 – Deixe-me apresentá-los a você. – Não. Eles me odeiam. 259 00:32:05,312 --> 00:32:09,512 Não, eles não conhecem, eles nunca conheceram você! Fique e cumprimente-os quando eles voltarem para casa. 260 00:32:09,632 --> 00:32:13,792 Neve! Neve! Neve! 261 00:32:13,912 --> 00:32:15,752 FÉLIX: Ágata! 262 00:32:17,352 --> 00:32:20,912 – Ágata! Olha o que eu encontrei! – E eu, olha o que encontrei! 263 00:32:21,032 --> 00:32:24,512 Está tudo picado, pronto para o fogo. Apenas deitado lá no topo do campo. 264 00:32:24,632 --> 00:32:27,312 Estes foram deixados perto do fogão. A lebre já está eviscerada. 265 00:32:27,432 --> 00:32:29,352 – Nenhuma marca nos pássaros. – Como eles foram capturados então? 266 00:32:29,472 --> 00:32:32,232 É um mistério. Quem está fazendo isso, Félix? 267 00:32:32,352 --> 00:32:35,112 – Alguém quer nos ajudar... – Mas quem? 268 00:32:35,232 --> 00:32:38,232 Quem faria isso? Somos estranhos aqui. 269 00:32:39,752 --> 00:32:41,552 Povo das fadas. 270 00:32:42,512 --> 00:32:44,272 Povo das fadas? 271 00:32:48,512 --> 00:32:50,592 Pessoas pequenas. 272 00:32:50,712 --> 00:32:53,112 Você sabe, elfos e sprites! 273 00:32:53,232 --> 00:32:55,152 Venha aqui! Ssh! 274 00:33:01,512 --> 00:33:03,112 Hum... 275 00:33:04,352 --> 00:33:06,552 Olá, olá? 276 00:33:07,712 --> 00:33:12,072 - Você está aí? – Alguém está assistindo? 277 00:33:14,192 --> 00:33:16,392 Saia se você estiver! 278 00:33:16,512 --> 00:33:18,072 Nós... hum... 279 00:33:18,192 --> 00:33:20,312 Gostaríamos de agradecer! 280 00:33:21,552 --> 00:33:22,992 Por favor? 281 00:33:24,072 --> 00:33:26,112 Por favor, saia. 282 00:33:27,912 --> 00:33:31,552 – Eles não vão sair. – Não tem ninguém aí, seu idiota! 283 00:33:31,672 --> 00:33:33,752 Somos só nós. 284 00:33:33,872 --> 00:33:36,312 Você vê, nós ficamos juntos através de grosso e fino 285 00:33:36,432 --> 00:33:38,872 e nunca deixem de se amar. 286 00:33:40,712 --> 00:33:43,032 E coisas mágicas acontecem. 287 00:33:48,552 --> 00:33:50,992 Pai! Pai! 288 00:33:53,432 --> 00:33:56,032 VELHO: As noites ficam mais quentes. 289 00:33:56,152 --> 00:33:59,992 Em breve será primavera. Há um pensamento alegre! 290 00:34:00,112 --> 00:34:03,992 - Por que? – Bem, primavera, você sabe! 291 00:34:04,112 --> 00:34:06,112 "Ah, ah, ah!" (RISOS DO PÚBLICO) 292 00:34:06,232 --> 00:34:08,232 A primavera te deixa feliz? Por que? 293 00:34:08,352 --> 00:34:12,832 – Bem, ainda estamos vivos! – Por quanto tempo devemos estar vivos? 294 00:34:12,952 --> 00:34:17,392 – Vamos voltar para casa. Está escurecendo. – Como você pode saber? Você não tem olhos. 295 00:34:17,512 --> 00:34:19,352 (PÁSSARO CANTA DOCE) 296 00:34:19,472 --> 00:34:22,032 Ouviu aquele pássaro? 297 00:34:22,152 --> 00:34:26,072 É um rouxinol. Isso significa que está escurecendo. 298 00:34:26,192 --> 00:34:28,952 O pássaro faz a escuridão? Isso é impossível! 299 00:34:29,072 --> 00:34:32,832 Não, meu amigo, não. Você não se lembra do seu Milton? 300 00:34:33,952 --> 00:34:35,713 (RISOS DO PÚBLICO) 301 00:34:35,833 --> 00:34:38,993 – "O rouxinol acordado..." – "O rouxinol acordado 302 00:34:39,113 --> 00:34:42,553 "ela a noite toda seu descanto amoroso cantado. 303 00:34:42,673 --> 00:34:44,513 "O silêncio ficou satisfeito. 304 00:34:44,633 --> 00:34:47,833 "Agora brilhava o firmamento com safiras vivas. 305 00:34:47,953 --> 00:34:51,273 "Hesperus, que liderou o exército estrelado, cavalgou mais brilhante, 306 00:34:51,393 --> 00:34:54,473 "até a lua, nascendo em majestade nublada, 307 00:34:54,593 --> 00:34:58,433 "finalmente aparente rainha, revelou sua luz incomparável 308 00:34:58,553 --> 00:35:02,993 "e sobre a escuridão seu manto prateado jogou." 309 00:35:04,513 --> 00:35:06,993 É noite no Jardim do Éden. 310 00:35:07,873 --> 00:35:10,633 – Você vê a lua? – Pronto. Aí está. 311 00:35:10,753 --> 00:35:12,153 Descreva-o para mim. 312 00:35:13,313 --> 00:35:15,953 – Solitário. – Essa é uma boa palavra. Bom. 313 00:35:16,073 --> 00:35:18,593 – E triste, como eu. – Por que é triste? 314 00:35:18,713 --> 00:35:21,433 – Porque é solitário. – Por que você está triste? 315 00:35:21,553 --> 00:35:23,833 Porque com tudo o que li, tudo o que aprendo, 316 00:35:23,953 --> 00:35:26,393 Descubro o quanto não sei. 317 00:35:26,513 --> 00:35:31,033 As ideias me atingem como granizo. Perguntas, mas sem respostas. 318 00:35:31,153 --> 00:35:34,073 Quem sou eu? De onde eu sou? Eu tenho uma família? 319 00:35:34,193 --> 00:35:38,233 Você nos tem. Meu filho não vai mandar você embora, eu prometo. 320 00:35:38,353 --> 00:35:40,433 – Venha cumprimentá-lo. - Não! 321 00:35:40,553 --> 00:35:43,193 - Por que não? É um pedido simples. – Não solicite novamente! 322 00:35:48,033 --> 00:35:51,953 eu tenho lido Plutarco, "A Vida dos Imperadores". 323 00:35:52,073 --> 00:35:54,233 Ah, sim, os fundadores da Roma antiga, 324 00:35:54,353 --> 00:35:56,873 homens que mostraram que o mundo poderia ser melhorado! 325 00:35:56,993 --> 00:35:59,673 Por que os homens vivem em rebanhos nas cidades? 326 00:35:59,793 --> 00:36:03,233 Não consigo imaginar uma cidade. Não consigo imaginar Roma. 327 00:36:03,353 --> 00:36:05,273 Os números são muito grandes. 328 00:36:05,393 --> 00:36:08,713 Nos unimos para ajudar uns aos outros e faça o bem. 329 00:36:08,833 --> 00:36:10,833 Mas então vocês massacram um ao outro. 330 00:36:10,953 --> 00:36:14,913 - Sim. É inconsistente. – Não gosto de inconsistência! 331 00:36:15,033 --> 00:36:17,593 – Por que deve ser assim? - Não sei. É assim que as coisas são. 332 00:36:17,713 --> 00:36:21,393 – Como faço para descobrir como é? - Não sei. À medida que você envelhece... 333 00:36:21,513 --> 00:36:26,153 Ah, De Lacey! Todo tempo você diz você não sabe, mas você sabe! 334 00:36:26,273 --> 00:36:28,673 Por que você entende tudo, e eu nada? 335 00:36:28,793 --> 00:36:33,113 Por que devo aprender tudo, e voa até você no vento? 336 00:36:34,513 --> 00:36:36,953 Sou eu quem fica do lado de fora da porta. 337 00:36:37,073 --> 00:36:40,273 Vejo o interior, mas não me atrevo a entrar. 338 00:36:40,393 --> 00:36:44,833 – O que é exatamente que te assusta? - Tudo! Tudo! 339 00:36:44,953 --> 00:36:49,033 Por que você mora em uma cabana na floresta? Por que não uma grande cidade? 340 00:36:49,153 --> 00:36:50,953 – Porque sou pobre. - Por que? 341 00:36:51,073 --> 00:36:54,193 Porque um exército passou por aqui e saquearam minha universidade. 342 00:36:54,313 --> 00:36:56,713 – Fomos expulsos da cidade. – Sou pobre? 343 00:36:56,833 --> 00:36:58,313 Sim. 344 00:36:58,433 --> 00:37:00,793 Um dia, porém, você encontrará alguém 345 00:37:00,913 --> 00:37:03,913 quem fará de você o homem mais rico na criação. 346 00:37:04,033 --> 00:37:06,153 – Será que vou? - Sim! 347 00:37:06,273 --> 00:37:08,313 Um bom homem merece isso. 348 00:37:08,433 --> 00:37:10,393 Você é um bom homem. 349 00:37:11,473 --> 00:37:13,793 Alguém vai te amar, seja você quem for. 350 00:37:15,873 --> 00:37:18,113 O que é o amor? 351 00:37:30,233 --> 00:37:40,913 CRIATURA: "Acorde, minha bela, minha esposa, minha última descoberta 352 00:37:41,033 --> 00:37:43,913 "O último melhor presente do céu, 353 00:37:44,033 --> 00:37:46,553 "minha delícia sempre nova!" 354 00:37:48,633 --> 00:37:49,993 "Acordado!" 355 00:37:57,993 --> 00:38:00,313 (♪ GUITARRA SUAVE) 356 00:38:33,913 --> 00:38:37,073 (♪ CONSTRUÇÕES DE TEMPO) 357 00:39:08,314 --> 00:39:09,634 (GASPS) 358 00:39:40,034 --> 00:39:41,634 (A MÚSICA TERMINA) 359 00:39:41,754 --> 00:39:46,034 Eu fugi de um prédio. Estava escuro. Eu estava com medo. 360 00:39:46,154 --> 00:39:49,914 – Isso é tudo que você consegue lembrar? – Não sei como lembrar. 361 00:39:50,034 --> 00:39:52,634 Mas você tem uma memória, você tem lembrança. 362 00:39:52,754 --> 00:39:55,794 – Mas como isso é feito? Qual é o processo? – Não sei como isso é feito! 363 00:39:55,914 --> 00:39:58,114 – Então como estou fazendo isso? - Não sei! 364 00:39:58,234 --> 00:40:00,634 Você fugiu de um prédio em Ingolstadt. 365 00:40:00,754 --> 00:40:03,154 Mas o autor deste diário diz que ele é de... 366 00:40:03,274 --> 00:40:09,114 Genebra. Ele diz que é de Genebra. "Victor Frankenstein, cidadão de Genebra." 367 00:40:09,234 --> 00:40:11,914 –Frankenstein? – Onde fica Genebra? 368 00:40:12,034 --> 00:40:16,034 Para sul e oeste, muitos dias de viagem. Continue lendo. 369 00:40:17,594 --> 00:40:21,194 "Preparando uma moldura para o experimento, com todos os seus... 370 00:40:21,314 --> 00:40:28,114 "in-tri-ca-cies...de fibras, músculos, e veias, é um trabalho de grande dificuldade. 371 00:40:28,234 --> 00:40:32,594 "Devo tentar a criação de um ser como eu, 372 00:40:32,714 --> 00:40:36,634 "ou uma organização mais simples?" 373 00:40:36,754 --> 00:40:40,674 "Um ser como eu"? Significa o quê? Um homem, uma mulher? 374 00:40:40,794 --> 00:40:43,794 De Lacey, vejo coisas enquanto durmo! 375 00:40:43,914 --> 00:40:47,314 Eles são chamados de sonhos. O que você viu? 376 00:40:47,434 --> 00:40:51,274 Alguém! Seus braços eram longos e seus olhos estavam... 377 00:40:51,394 --> 00:40:56,594 – Foi um sonho bom? – Foi agradável! Isso é bom? 378 00:40:56,714 --> 00:40:59,154 Um bom sonho não significa era moralmente bom. 379 00:40:59,274 --> 00:41:03,274 – Significa apenas que não foi um sonho ruim. – Existem pesadelos? 380 00:41:03,394 --> 00:41:04,674 AGATA: Olá! FÉLIX: Pai! 381 00:41:04,794 --> 00:41:09,394 – Félix e Ágata! Fique e conheça-os. – Não, não posso! 382 00:41:09,514 --> 00:41:12,314 Estas são boas pessoas. Eles não são como os outros! 383 00:41:12,434 --> 00:41:14,594 Eu não sei o que você parece, meu amigo, 384 00:41:14,714 --> 00:41:18,914 mas eu sei que há espaço no mundo para comunhão, espaço no mundo para o amor! 385 00:41:19,034 --> 00:41:21,674 O preconceito pode ser superado! 386 00:41:21,794 --> 00:41:25,514 - Ficar! Eu falarei por você! – AGATHA: Terminamos por hoje! 387 00:41:25,634 --> 00:41:28,754 - Estou aqui! Segure minha mão. – Devo correr! 388 00:41:28,874 --> 00:41:31,834 Não. Confie em mim! Confie em mim? 389 00:41:31,954 --> 00:41:34,074 – Fique aqui. Ficar. – Eles vão me odiar! 390 00:41:34,194 --> 00:41:36,954 Não, eu prometo a você, não! 391 00:41:37,954 --> 00:41:41,194 - Pai? – Esse é meu amigo, ele... 392 00:41:45,674 --> 00:41:49,114 Bom dia, senhor. 393 00:41:52,794 --> 00:41:56,514 CRIATURA: Hummm... (AGATHA GRITA) 394 00:41:56,634 --> 00:41:58,834 - O que é? – Afaste-se dele, você! Fugir! 395 00:41:58,954 --> 00:42:00,794 Deixe-o ir, seu demônio! 396 00:42:00,914 --> 00:42:03,594 – Deixe meu pai em paz! – Não, não, tem... 397 00:42:03,714 --> 00:42:07,154 AGATHA: É revoltante! FÉLIX: Saia! Sair! 398 00:42:07,274 --> 00:42:09,914 AGATHA: Expulse-o! DE LACEY: Não! Félix! Ele é... 399 00:42:10,034 --> 00:42:12,674 AGATHA: Debata! Mate-o! CRIATURA: Você prometeu! 400 00:42:12,794 --> 00:42:15,514 AGATHA: Besta horrível, horrível! 401 00:42:15,634 --> 00:42:17,914 – Você está ferido? – Está tudo bem. Você está seguro. 402 00:42:18,034 --> 00:42:22,194 – Não vamos deixar você de novo. – Ele estava com fome! Ele não me fez mal! 403 00:42:22,314 --> 00:42:25,714 – Você não tem compaixão? – Foi um monstro! 404 00:42:25,834 --> 00:42:28,634 – Nenhum homem é um monstro! – Mas não era um homem! 405 00:42:28,754 --> 00:42:33,914 DE LACEY: O que eu fiz? Querido Deus, o que eu fiz? 406 00:42:34,034 --> 00:42:36,674 (SOLUÇANDO) 407 00:42:38,434 --> 00:42:40,754 (RUGIDO) 408 00:42:42,154 --> 00:42:46,434 O que eles fazem quando se sentem assim? 409 00:42:46,554 --> 00:42:50,634 Os heróis, romanos, o que eles fazem? 410 00:42:52,115 --> 00:42:53,515 Eu sei. 411 00:42:55,995 --> 00:42:59,955 Eles conspiram. Eles se vingam. 412 00:43:03,995 --> 00:43:07,875 Eu varro para minha vingança! 413 00:43:24,235 --> 00:43:27,715 Fogo! Fogo! Fogo! 414 00:43:28,915 --> 00:43:31,675 (♪ DISCÓRDIA VIOLENTA) 415 00:43:43,075 --> 00:43:46,115 (MÚSICA AFASTA VOZES) 416 00:43:47,675 --> 00:43:50,275 (♪ PULSAÇÃO RÍTMICA DURA) 417 00:44:15,035 --> 00:44:18,115 (♪ SINAIS MELÓDICOS DOCES) 418 00:44:27,635 --> 00:44:29,875 (RISOS) 419 00:44:29,995 --> 00:44:32,515 CRIANÇA: 16, 17, 18, 19, 420 00:44:34,355 --> 00:44:38,995 – 20, 21, 22... – Abaixo! 421 00:44:40,195 --> 00:44:48,915 – 23, 24, 25, 26... – (MULHER GRITA DE BRINCADEIRA) 422 00:44:49,035 --> 00:44:51,395 Preparem-se, pessoal! 423 00:44:51,515 --> 00:44:56,635 27, 28, 29, 424 00:44:56,755 --> 00:44:59,755 29 e meio..30! 425 00:44:59,875 --> 00:45:02,355 Pronto ou não, estou indo! 426 00:45:03,435 --> 00:45:07,235 Uau! Estou tonto! É melhor você estar bem escondido! 427 00:45:07,355 --> 00:45:09,995 – CRIATURA: Olá, garoto. Não se vire! - O que? 428 00:45:10,115 --> 00:45:14,315 – Eu disse para não se virar! Por favor, não. – Muito bem, senhor. 429 00:45:16,515 --> 00:45:19,275 – Onde estou? – Perto de Genebra. 430 00:45:19,395 --> 00:45:22,155 – Genebra? – Sim, senhor. O lago! 431 00:45:22,275 --> 00:45:24,875 Você não consegue ver? Está aí! 432 00:45:25,755 --> 00:45:28,035 Como brilha! 433 00:45:29,035 --> 00:45:33,795 Percorri um longo caminho, caminhando à noite. Pesque nos riachos. Você pesca? 434 00:45:33,915 --> 00:45:36,035 - Oh sim! – O que você pega? 435 00:45:36,155 --> 00:45:39,915 – Que isca você usa? – Eu deveria ir para meus amigos. 436 00:45:40,035 --> 00:45:42,595 – Estamos brincando! – Adivinhe quem eu sou. 437 00:45:42,715 --> 00:45:44,955 – Você é amigo da família? - Sim. 438 00:45:45,075 --> 00:45:47,715 Então você é um juiz, ou um ministro, talvez. 439 00:45:47,835 --> 00:45:50,395 Eu sou um juiz. Não olhe! 440 00:45:52,275 --> 00:45:55,315 – Não olhe para mim! – Não vou. 441 00:45:59,515 --> 00:46:03,275 - Qual o seu nome? – Guilherme. Qual é o seu, senhor? 442 00:46:03,395 --> 00:46:07,715 Você pode ser meu amigo, William. Podemos escalar aquelas montanhas, fazer caminhadas. 443 00:46:07,835 --> 00:46:09,875 Podemos escalar aquelas montanhas ali! 444 00:46:09,995 --> 00:46:11,835 – Subir o Mont Blanc? - Sim! 445 00:46:11,955 --> 00:46:14,475 - Ótimo! – Vamos, amigo! 446 00:46:15,715 --> 00:46:18,755 Não, não tenho permissão. Desculpe. Papai ficaria com raiva! 447 00:46:18,875 --> 00:46:21,595 Esqueça-o. Venha comigo. Vamos escalar o Mont Blanc! 448 00:46:21,715 --> 00:46:24,475 – Eu gostaria, mas não posso! – Devemos ser amigos, William. 449 00:46:24,595 --> 00:46:27,395 – Todo mundo tem amigos. – Tenho que encontrar meu pai! 450 00:46:27,515 --> 00:46:29,195 Deixe-me ir! 451 00:46:29,315 --> 00:46:31,875 Eu vou te libertar, se você responder minha pergunta. 452 00:46:31,995 --> 00:46:35,235 - O que é? – Procuro um homem chamado Frankenstein. 453 00:46:35,355 --> 00:46:37,835 – Você já ouviu falar dele? – Esse é o meu nome! 454 00:46:42,315 --> 00:46:44,555 Você? Você é Frankenstein? 455 00:46:45,755 --> 00:46:48,875 (GRITOS) Você é feio! Deixe-me em paz! 456 00:46:50,035 --> 00:46:54,635 –Vitor Frankenstein? Ele é seu pai? - Não! Victor é meu irmão. 457 00:46:54,755 --> 00:46:57,875 – Onde ele está? – Ele está em casa. Ele está sempre em casa. 458 00:46:57,995 --> 00:47:00,716 – Posso vê-lo? – Não, claro que não pode! 459 00:47:00,836 --> 00:47:03,596 (WILLIAM FALA) Devemos ser amigos, William. 460 00:47:03,716 --> 00:47:07,996 Nós escalaremos aquelas montanhas, direto para o topo, depois de você me levar até Victor. 461 00:47:08,116 --> 00:47:11,716 - Não! Você é revoltante! – O que ele é? O que ele faz? 462 00:47:11,836 --> 00:47:16,036 – Ele é um estudioso, um gênio! – Ele já esteve em Ingolstadt? 463 00:47:16,156 --> 00:47:19,916 Sim, ele estudou lá. Ele voltou para casa para se casar com Elizabeth. 464 00:47:20,036 --> 00:47:24,556 Mas ele é bobo, nunca sai do quarto. Ele está sentindo falta de tudo! 465 00:47:25,876 --> 00:47:29,636 – Você vai trazê-lo para mim. Vir. – Não, não vou! 466 00:47:29,756 --> 00:47:33,116 (GRITOS) Meu pai é magistrado! Ele vai te punir por isso! 467 00:47:33,236 --> 00:47:36,116 – Você irá para a prisão! Ajuda! – Calma, garoto! 468 00:47:36,236 --> 00:47:41,036 VOZES CHAMANDO: William! Guilherme! Guilherme! 469 00:47:42,556 --> 00:47:45,956 HOMEM: Era aqui que você estava jogando? MULHER: Sim, estávamos escondidos. 470 00:47:46,076 --> 00:47:48,796 – Ele estava vindo nos encontrar. – Onde você estava se escondendo? 471 00:47:48,916 --> 00:47:51,356 – Na casa do barco. – Você não viu nada? 472 00:47:51,476 --> 00:47:53,636 – Não, nada. – Não ouvi nada? 473 00:47:53,756 --> 00:47:57,316 Ele estava chamando. Achei que fazia parte do jogo! 474 00:47:57,436 --> 00:48:00,076 Guilherme! Guilherme! 475 00:48:00,196 --> 00:48:02,716 Divida em equipes! Você, você, venha comigo! 476 00:48:02,836 --> 00:48:05,316 Eles estão olhando, todo mundo está olhando, você pode ir para casa. 477 00:48:05,436 --> 00:48:07,756 – William está desaparecido! Quanto tempo faz? – Desde esta tarde. 478 00:48:07,876 --> 00:48:10,676 – Mas você pode ir para casa. – Tenho o dever de ajudar, padre. 479 00:48:10,796 --> 00:48:14,116 Victor, isso não ajuda ninguém quando você fica agitado. 480 00:48:14,236 --> 00:48:16,476 Ele é meu irmão! Você me deixou participar da busca! Devo! 481 00:48:16,596 --> 00:48:19,556 SERVO: Monsieur Frankenstein, olha isso! 482 00:48:19,676 --> 00:48:23,276 – É o chapéu do William. – O que ele estava fazendo aqui? 483 00:48:23,396 --> 00:48:27,196 – Estávamos brincando de esconde-esconde. – E você não o manteve à vista? 484 00:48:27,316 --> 00:48:29,756 Eu estava me escondendo dele. Como eu poderia mantê-lo à vista? 485 00:48:29,876 --> 00:48:32,356 – Mas onde você estava? – Bem, onde você estava? 486 00:48:32,476 --> 00:48:34,476 Trancado em seu escritório, suponho? 487 00:48:34,596 --> 00:48:36,596 William não era minha responsabilidade. Ele era seu! 488 00:48:36,716 --> 00:48:39,156 Você tem responsabilidade para quê, exatamente? 489 00:48:39,276 --> 00:48:42,996 Suficiente! Os aldeões estão dizendo... Clarice? 490 00:48:44,476 --> 00:48:47,756 Eles dizem que viram uma fera nas montanhas, senhor. 491 00:48:47,876 --> 00:48:51,356 VICTOR: Uma fera? Que tipo de besta? SERVO: Um monstro. Alto como um pinheiro! 492 00:48:51,476 --> 00:48:55,436 – Dizem que respira fogo azul! – E eles acham que essa coisa levou o William? 493 00:48:55,556 --> 00:48:59,716 – Alguém o levou! Ele não pode ser encontrado. – Ninguém sabe o que há naquelas montanhas. 494 00:48:59,836 --> 00:49:02,876 CLARICE: Eu sei o que há naquelas montanhas. Neve e gelo. 495 00:49:02,996 --> 00:49:05,636 E um pouco mais de neve e gelo. Isso é tudo! 496 00:49:05,756 --> 00:49:09,076 Espalhe e continue procurando! Ele pode estar por perto. 497 00:49:09,196 --> 00:49:11,556 SERVOS: William! Guilherme! Willy! 498 00:49:12,676 --> 00:49:14,876 O que eles querem dizer com um monstro? 499 00:49:14,996 --> 00:49:17,516 Eles viram algum tipo de animal, presumivelmente. 500 00:49:17,636 --> 00:49:22,036 Eles não disseram um animal. Eles disseram um monstro, uma criatura. 501 00:49:22,156 --> 00:49:24,316 – Contos populares! – Quem exatamente viu? 502 00:49:24,436 --> 00:49:26,636 Não sei! Isso importa? 503 00:49:26,756 --> 00:49:30,116 Victor, você não parece bem. 504 00:49:30,236 --> 00:49:34,116 Não te vejo há semanas. Você está sempre no seu quarto. 505 00:49:34,236 --> 00:49:38,156 – Por que você precisa me ver? – Nós deveríamos nos casar! 506 00:49:39,356 --> 00:49:41,716 Oh. (RISOS DO PÚBLICO) 507 00:49:41,836 --> 00:49:46,196 – Então eu deveria... – Fale comigo de vez em quando, sim! 508 00:49:47,276 --> 00:49:50,436 E se eu não tiver nada a dizer? O que devo fazer então? 509 00:49:50,556 --> 00:49:53,436 SERVOS: Senhor! Venha e veja! No lago! 510 00:49:54,836 --> 00:49:56,716 - O que é? – Um barco aberto! 511 00:49:56,836 --> 00:49:58,876 – Está à deriva contra a corrente! – Isso é impossível! 512 00:49:58,996 --> 00:50:00,996 – Contra o vento! – Alguém está puxando? 513 00:50:01,116 --> 00:50:03,916 - Não! – Tem alguém a bordo? Leve-o para dentro! 514 00:50:04,036 --> 00:50:06,316 - Rapidamente. - Cuidadoso. 515 00:50:07,596 --> 00:50:10,756 – Guilherme? – CLARICE: É a criança? 516 00:50:10,876 --> 00:50:13,436 ELIZABETH: Ah, por favor, não! 517 00:50:18,116 --> 00:50:20,876 VICTOR: Ele está morto, pai. 518 00:50:23,716 --> 00:50:28,916 M. FRANKENSTEIN: É ele? CLARICE: Anjos no céu! Pequeno Guilherme! 519 00:50:29,036 --> 00:50:31,356 Tenha piedade de sua alma! 520 00:50:31,476 --> 00:50:35,116 M. FRANKENSTEIN: Meu garoto. Deixe-me vê-lo. 521 00:50:44,036 --> 00:50:45,996 Carregue-o. 522 00:50:50,116 --> 00:50:52,676 Toque a campainha. 523 00:50:52,796 --> 00:50:55,316 Meu filho está morto. 524 00:51:08,477 --> 00:51:10,637 O que são esses papéis? 525 00:51:15,877 --> 00:51:19,357 Victor, parece a sua mão. 526 00:51:19,477 --> 00:51:24,117 Estes são diagramas, equações. Universidade trabalho! O que eles estão fazendo aqui? 527 00:51:24,237 --> 00:51:26,717 – Parece que são páginas do meu diário. – Onde está seu diário? 528 00:51:26,837 --> 00:51:28,717 Não sei. Eu perdi. 529 00:51:31,837 --> 00:51:35,077 – Não sei onde fica! – Vitor! 530 00:51:35,197 --> 00:51:37,597 (TOQUES DE SINO) 531 00:51:42,877 --> 00:51:46,437 (♪ BATER LABORIOSO) 532 00:52:14,517 --> 00:52:16,677 Você está aqui? 533 00:52:16,797 --> 00:52:18,757 (UIVOS DO VENTO) 534 00:52:18,877 --> 00:52:21,597 Onde você está? 535 00:52:21,717 --> 00:52:23,757 Você está aqui? 536 00:52:24,997 --> 00:52:27,517 Onde você está? 537 00:52:27,637 --> 00:52:30,677 Mostre-se, sua coisa monstruosa! 538 00:52:46,037 --> 00:52:47,957 Meu Deus! 539 00:52:49,757 --> 00:52:53,517 Coordenação muscular – mão e olho. Equilíbrio perfeito! 540 00:52:58,397 --> 00:53:00,877 Excelente tecido! As suturas resistiram! 541 00:53:02,557 --> 00:53:08,557 Bem, eu não consegui torná-lo bonito, mas eu dei-lhe força e graça. 542 00:53:08,677 --> 00:53:10,997 Que conquista! 543 00:53:12,157 --> 00:53:15,157 Insuperável em esforço científico! 544 00:53:16,277 --> 00:53:18,837 Oh, Deus, que loucura daquela noite! 545 00:53:18,957 --> 00:53:24,277 O calor, o suor, as infusões! No momento em que o vi rastejar em minha direção, eu... 546 00:53:24,397 --> 00:53:26,597 Você fugiu. 547 00:53:27,437 --> 00:53:29,837 - O que? – Você... me abandonou. 548 00:53:29,957 --> 00:53:32,397 – Ele fala! – Sim, Frankenstein. 549 00:53:32,517 --> 00:53:36,317 – Ele fala! – Você sabe meu nome? 550 00:53:41,837 --> 00:53:44,597 – Meu diário! – Por que você me abandonou? 551 00:53:44,717 --> 00:53:49,357 – Fiquei apavorado. O que eu fiz? – Construiu um homem e deu-lhe vida! 552 00:53:50,517 --> 00:53:53,437 – Bom, agora vim tirar isso. - Você já? 553 00:53:53,557 --> 00:53:57,957 – Eu vim para te matar! – Para me matar? Então por que você me criou? 554 00:53:58,077 --> 00:54:00,837 – Para provar que eu poderia. – Você faz esporte com a minha vida? 555 00:54:00,957 --> 00:54:03,317 Pela causa da ciência! 556 00:54:06,037 --> 00:54:10,357 Você foi meu maior experimento, mas uma experiência que deu errado. 557 00:54:10,477 --> 00:54:14,117 Uma experiência que deve ser restringida! 558 00:54:22,597 --> 00:54:24,477 Fique quieto, gênio! 559 00:54:24,597 --> 00:54:27,157 – Eu tenho um pedido. – Droga, você não pode ter pedidos! 560 00:54:27,277 --> 00:54:29,997 Ah, eu posso! Ouça-me, é seu dever! 561 00:54:30,117 --> 00:54:33,677 – Não tenho obrigações para com um assassino! – Se eu sou um assassino, você me tornou um! 562 00:54:33,797 --> 00:54:36,317 Você matou meu irmão! Você fez isso, não eu! 563 00:54:38,917 --> 00:54:43,517 Amaldiçoo o dia em que você respirou. Desde então, tenho vivido na escuridão. 564 00:54:43,637 --> 00:54:46,357 "Esta é a região, este é o solo, o clima, 565 00:54:46,477 --> 00:54:48,557 "Disse então o Arcanjo perdido. 566 00:54:48,677 --> 00:54:51,277 "Este é o assento que devemos mudar para o Céu, 567 00:54:51,397 --> 00:54:55,157 "Essa tristeza triste por aquela luz celestial?" 568 00:54:58,077 --> 00:55:00,517 Isso é "Paraíso Perdido"! 569 00:55:01,917 --> 00:55:04,237 Você leu "Paraíso Perdido"? 570 00:55:04,357 --> 00:55:06,277 Eu gostei. 571 00:55:06,397 --> 00:55:07,877 (RISOS) 572 00:55:07,997 --> 00:55:10,637 Por quê? Você se viu como Adam? 573 00:55:10,757 --> 00:55:14,277 Eu deveria ser Adão, Deus estava orgulhoso de Adão, 574 00:55:14,397 --> 00:55:16,878 mas é com Satanás que simpatizo. 575 00:55:16,998 --> 00:55:20,958 Pois fui expulso, como Satanás, embora eu não tenha feito nada de errado. 576 00:55:21,958 --> 00:55:26,398 E quando vejo o conteúdo de outras pessoas, Sinto a bile subindo pela minha garganta, 577 00:55:26,518 --> 00:55:28,958 e tem gosto de bile de Satanás! 578 00:55:29,078 --> 00:55:32,758 Isto é notável! Você é educado e tem memória! 579 00:55:32,878 --> 00:55:36,518 Sim, eu uso para lembrar sendo caçado como um rato, 580 00:55:36,638 --> 00:55:40,078 fugindo de lugares humanos, encontrando refúgio na floresta. 581 00:55:40,198 --> 00:55:43,358 Eu uso para lembrar de ter levado uma surra e chicoteado. 582 00:55:44,678 --> 00:55:48,878 – E eu estava bem. Eu queria ser bom! – Então por que você matou William? 583 00:55:48,998 --> 00:55:52,438 Eu queria ver você e você veio. Você teria vindo de outra forma? 584 00:55:52,558 --> 00:55:55,838 Se eu tivesse matado metade de Ingolstadt, você teria vindo? 585 00:56:01,118 --> 00:56:03,878 Ninguém lhe mostrou gentileza? 586 00:56:03,998 --> 00:56:07,838 Havia um velho, ele me ensinou muitas coisas. 587 00:56:07,958 --> 00:56:12,678 Mas ele era cego, ele nunca viu meu rosto, ele nunca soube que eu estava assim! 588 00:56:13,918 --> 00:56:17,358 Depois de um ano, depois que ele me descreveu as estações, 589 00:56:17,478 --> 00:56:20,358 e eu os observei dar uma volta – um-dois-três-quatro – 590 00:56:20,478 --> 00:56:23,678 quando eu tinha um ano de idade, ele disse que me aceitariam, 591 00:56:23,798 --> 00:56:27,878 – o filho e sua esposa, linda esposa. - O que aconteceu? 592 00:56:30,558 --> 00:56:34,438 – Você sabe o que aconteceu. – Ah, meu Deus, eu quero! 593 00:56:34,558 --> 00:56:36,678 Eu os queimei no fogo. 594 00:56:38,198 --> 00:56:41,478 – Eu... me desculpe, eu... – Desculpe? Você sente muito? 595 00:56:41,598 --> 00:56:43,478 Você causou isso! 596 00:56:43,598 --> 00:56:46,958 Este é o seu universo, Frankenstein! 597 00:56:47,078 --> 00:56:49,758 Aqui está o meu pedido. 598 00:56:52,518 --> 00:56:57,758 Desejo fazer parte da sociedade, mas não ser humano se associará a mim. 599 00:56:57,878 --> 00:57:02,358 Mas um da minha espécie, um igualmente deformado e horrível, 600 00:57:02,478 --> 00:57:05,638 – ela entenderia, ela iria... – Me desculpe, o que...? 601 00:57:05,758 --> 00:57:08,238 Eu quero uma mulher construída como eu. 602 00:57:10,198 --> 00:57:12,798 – Uma mulher? – Você me fez assim. 603 00:57:12,918 --> 00:57:14,598 Só você tem o poder de... 604 00:57:14,718 --> 00:57:17,638 Para criar outro bruto, outro monstro? 605 00:57:17,758 --> 00:57:20,398 – Não, não vou. – É meu direito! 606 00:57:20,518 --> 00:57:23,518 Você não tem direitos! Você é um escravo! 607 00:57:23,638 --> 00:57:27,678 Você quer que eu construa uma mulher para você, para que vocês dois possam ser perversos juntos. 608 00:57:27,798 --> 00:57:31,758 Não, não vou! Torture-me por mais que você queira, eu nunca consentirei! 609 00:57:31,878 --> 00:57:35,438 Eu não vou torturar você. eu vou raciocinar com você. Não é isso que fazemos? 610 00:57:35,558 --> 00:57:37,758 Tem um diálogo? 611 00:57:37,878 --> 00:57:39,438 (RISOS) 612 00:57:39,558 --> 00:57:43,398 Não há diálogo com estranhos, com assassinos! 613 00:57:44,518 --> 00:57:48,318 No entanto, você me mataria se pudesse! Ora, você acabou de tentar! 614 00:57:48,438 --> 00:57:51,158 Então, por que sua morte é justificada e o meu não é? 615 00:57:51,278 --> 00:57:55,478 Porque... não vou discutir com você! Meu Deus! Estou no alto de uma montanha, debatendo com um... 616 00:57:55,598 --> 00:57:57,478 – Uma criatura viva! – Um nada! 617 00:57:59,238 --> 00:58:01,678 Uma massa imunda de nada! 618 00:58:03,158 --> 00:58:05,918 Eu sou seu mestre. Você deve mostrar respeito! 619 00:58:06,038 --> 00:58:10,118 Um mestre tem deveres. Você me deixou para morrer! 620 00:58:12,598 --> 00:58:17,358 Eu não sou um escravo. Estou livre! 621 00:58:17,478 --> 00:58:19,158 Ha! 622 00:58:20,558 --> 00:58:25,238 Se você negar meu pedido Eu farei de você meu inimigo. 623 00:58:26,558 --> 00:58:29,318 Trabalharei na sua destruição. 624 00:58:29,438 --> 00:58:31,478 Vou me dedicar. 625 00:58:31,598 --> 00:58:36,998 eu não vou descansar até que eu desole seu coração! 626 00:58:44,958 --> 00:58:46,518 Peço desculpas. 627 00:58:47,758 --> 00:58:51,838 Eu pretendia raciocinar. Eu sou capaz de lógica. 628 00:58:54,038 --> 00:58:57,518 Não creio que o que peço seja imoderado. 629 00:58:58,558 --> 00:59:02,438 Uma criatura de outro sexo, mas tão horrível quanto eu. 630 00:59:02,558 --> 00:59:05,758 Se você consentir, desapareceremos para sempre. 631 00:59:07,278 --> 00:59:10,558 Iremos para a selva da América do Sul 632 00:59:10,678 --> 00:59:14,878 e construir nosso pequeno paraíso lá e viver lá em paz. 633 00:59:14,998 --> 00:59:17,958 E nenhum ser humano nos verá novamente. 634 00:59:21,158 --> 00:59:22,838 O que você diz? 635 00:59:25,359 --> 00:59:27,839 Estou maravilhado! 636 00:59:27,959 --> 00:59:31,959 – Você aprendeu tanto, tão rápido! – Você está orgulhoso de mim? 637 00:59:32,079 --> 00:59:34,159 - Orgulhoso? Não. – Por que não? 638 00:59:34,279 --> 00:59:37,199 – Sua lógica é falha. – É? 639 00:59:38,599 --> 00:59:40,599 Você diz que deseja ir para o exterior e viver no exílio 640 00:59:40,719 --> 00:59:44,559 mas você também diz você anseia por ser aceito pela sociedade. 641 00:59:45,919 --> 00:59:47,679 Você não vai se cansar do exílio? 642 00:59:47,799 --> 00:59:50,399 Você não vai voltar e tente novamente viver entre as pessoas, 643 00:59:50,519 --> 00:59:55,039 apenas para encontrar seu ódio - porque é com isso que você vai se encontrar? 644 00:59:55,159 --> 00:59:59,999 Só agora, quando você correr solto, haverá dois de vocês e duplique a destruição. 645 01:00:00,119 --> 01:00:03,959 – Por que devo facilitar isso? – Porque estou sozinho! 646 01:00:06,159 --> 01:00:08,159 Toda criatura tem um companheiro. 647 01:00:08,279 --> 01:00:12,199 Cada pássaro no céu! Até você vai se casar! 648 01:00:12,999 --> 01:00:15,879 Por que me negaram os confortos você se permite? 649 01:00:15,999 --> 01:00:19,279 Um momento atrás você ficou surpreso com meu intelecto, 650 01:00:19,399 --> 01:00:21,639 mas agora você endurece seu coração. 651 01:00:21,759 --> 01:00:26,079 Por favor, não seja inconsistente. Acho isso irritante. 652 01:00:26,199 --> 01:00:27,679 (RISOS) 653 01:00:29,039 --> 01:00:33,919 Tudo que peço é a possibilidade do amor. 654 01:00:34,039 --> 01:00:36,039 - Amor? - Sim. 655 01:00:37,119 --> 01:00:40,879 – Você acha que é uma possibilidade para você? - Sim! Um bom homem merece isso. 656 01:00:40,999 --> 01:00:44,279 – Você é um bom homem? - Eu gostaria! Ah, eu estaria! 657 01:00:47,959 --> 01:00:50,639 Lamento que você esteja sozinho. eu não previ... 658 01:00:50,759 --> 01:00:53,919 – Que eu possa ter sentimentos? – Você era uma equação, um teorema. 659 01:00:54,039 --> 01:00:55,799 Eu confesso! 660 01:00:56,959 --> 01:00:59,559 Um quebra-cabeça a ser resolvido. 661 01:01:02,079 --> 01:01:07,199 Mas se você é senciente e se você partir... 662 01:01:07,319 --> 01:01:11,479 Frankenstein, se você me der uma companhia, Deixarei a Europa para sempre. 663 01:01:11,599 --> 01:01:16,279 Eu desaparecerei no ar. Eu irei embora. Não haverá mais destruição. 664 01:01:16,399 --> 01:01:20,479 – Você jura ser pacífico? - Sim! Eu imploro que você acredite em mim! 665 01:01:20,599 --> 01:01:22,799 Se você fosse sair daqui, para nunca mais voltar, nunca, 666 01:01:22,919 --> 01:01:25,479 e se você jurasse, e jurar solenemente.... 667 01:01:25,599 --> 01:01:28,639 Juro pelo céu azul, pela neve branca, 668 01:01:28,759 --> 01:01:31,639 pelo fogo do amor que arde em meu coração, 669 01:01:31,759 --> 01:01:35,399 que se você atender meu pedido você nunca mais terá que olhar para mim novamente 670 01:01:35,519 --> 01:01:37,559 enquanto o mundo girar! 671 01:01:37,679 --> 01:01:41,159 – Você acha que isso vira? – Bem, claro! 672 01:01:41,279 --> 01:01:42,999 (RISOS) 673 01:01:45,759 --> 01:01:48,039 Você deve entender, o trabalho é árduo. 674 01:01:48,159 --> 01:01:51,359 Só você pode fazer isso. Só você tem a habilidade. 675 01:01:51,479 --> 01:01:55,879 Eu sozinho, no mundo inteiro! 676 01:01:57,599 --> 01:01:59,599 Sem ninguém para compartilhar o segredo. 677 01:02:05,159 --> 01:02:07,999 Olha, lá embaixo. Você vê? 678 01:02:08,119 --> 01:02:10,999 Homenzinhos, com suas vidinhas! 679 01:02:11,119 --> 01:02:14,079 – Casinhas! Homenzinhos! – Eu sou diferente. 680 01:02:14,199 --> 01:02:16,959 Você, você é um rei, um rei da ciência. 681 01:02:17,079 --> 01:02:20,239 Construa para mim uma mulher. Por favor! Eu te imploro! Uma noiva. 682 01:02:20,359 --> 01:02:22,559 Uma noiva deve ser linda. 683 01:02:22,679 --> 01:02:25,239 Uma noiva deve ter olhos bonitos e cabelos brilhantes. 684 01:02:25,359 --> 01:02:27,719 Ela não deveria ser horrível. Ela deveria ser tão adorável quanto possível. 685 01:02:27,839 --> 01:02:29,759 - Oh sim! – Não vou repetir meus erros. 686 01:02:29,879 --> 01:02:31,919 Só podemos seguir em frente, nunca poderemos voltar. 687 01:02:32,039 --> 01:02:35,039 Mestre, faça sua mágica mais uma vez. Eu te imploro! 688 01:02:35,159 --> 01:02:38,079 Uma mulher? Eu nunca havia considerado a questão. 689 01:02:38,199 --> 01:02:41,759 Existem diferenças, é claro, de anatomia, mas também diferenças de quê? 690 01:02:41,879 --> 01:02:44,479 – De humor, temperamento, habilidade? - Não sei! 691 01:02:44,599 --> 01:02:47,239 – No que as mulheres são boas? - Não sei! 692 01:02:47,359 --> 01:02:50,479 Meu Deus, que desafio! 693 01:02:50,599 --> 01:02:55,999 Se eu pudesse construir algo imaculado, algo que eu pudesse exibir. 694 01:02:56,119 --> 01:02:59,399 Não um demônio, mas uma deusa! 695 01:02:59,519 --> 01:03:01,679 – Uma deusa! - Sim! 696 01:03:01,799 --> 01:03:03,999 Se ela fosse perfeita... 697 01:03:05,599 --> 01:03:08,159 Se ela fosse indistinguível de... 698 01:03:11,279 --> 01:03:13,119 Imagine isso! 699 01:03:14,679 --> 01:03:18,359 Oh, eu posso estar condenado, mas vou tentar. 700 01:03:19,519 --> 01:03:25,439 – Você atenderá ao meu pedido? – Atenderei ao seu pedido. 701 01:03:25,559 --> 01:03:29,239 Se você me der sua palavra que depois você nos deixará em paz. 702 01:03:29,359 --> 01:03:32,839 Eu vou! Se você me der sua palavra que você vai fazer isso! 703 01:03:38,840 --> 01:03:40,400 Para que serve isso? 704 01:03:41,800 --> 01:03:43,800 – Você sacode. – Eu agito? 705 01:03:43,920 --> 01:03:47,280 Selamos o acordo. Pegue minha mão. 706 01:04:06,240 --> 01:04:10,440 O... O... Obrigado... Obrigado. 707 01:04:11,520 --> 01:04:13,040 Obrigado. 708 01:04:14,600 --> 01:04:17,400 Meu sonho se tornou realidade! 709 01:04:18,600 --> 01:04:21,280 Ir para casa. Comece imediatamente! 710 01:04:22,400 --> 01:04:25,840 - Em casa? Não posso fazer isso em casa! - Por que não? O que acontece em casa? 711 01:04:25,960 --> 01:04:30,400 – Isso funciona na casa do meu pai? Não! – Então vá para onde você precisa. 712 01:04:30,520 --> 01:04:32,600 Eu estarei assistindo! 713 01:04:32,720 --> 01:04:34,560 (ECO) ..estarei assistindo... 714 01:05:13,120 --> 01:05:15,560 (RELÓGIO SINAIS TRÊS) 715 01:05:17,320 --> 01:05:21,600 – Sua postagem, senhor. – Cartas de condolências. 716 01:05:21,720 --> 01:05:25,720 O Senhor dá, e o Senhor tira, senhor. 717 01:05:25,840 --> 01:05:27,720 Eu sei, Clarice, eu sei. 718 01:05:28,920 --> 01:05:30,680 VITOR: Fora. 719 01:05:37,440 --> 01:05:42,360 – Vitor! Onde você esteve? – Nas montanhas, no mar de gelo. 720 01:05:42,480 --> 01:05:45,440 Esta é uma casa da morte. Não é hora de se aventurar! 721 01:05:45,560 --> 01:05:48,040 Pai, devo partir imediatamente. Tenho que fazer uma longa viagem hoje. 722 01:05:48,160 --> 01:05:49,720 Hoje? 723 01:05:49,840 --> 01:05:52,520 – E o Guilherme? – Guilherme? 724 01:05:52,640 --> 01:05:55,040 Bem, ele não vem. 725 01:05:55,160 --> 01:05:58,160 – Devo ir para a Inglaterra. Adeus. - Inglaterra? Por que? 726 01:05:58,280 --> 01:06:01,840 - Trabalhar. – Faz um ano que não vejo você trabalhar! 727 01:06:01,960 --> 01:06:04,200 O que é esse trabalho para o qual você deve fugir para a Inglaterra? 728 01:06:04,320 --> 01:06:07,360 – Não espero que você entenda... – Não, eu não entendo! 729 01:06:07,480 --> 01:06:09,440 eu não acredito seus estudos são muito importantes. 730 01:06:09,560 --> 01:06:11,000 Ordeno que você permaneça para o funeral! 731 01:06:11,120 --> 01:06:13,160 Não tenho intenção de obedecer. Eu tenho que ir. 732 01:06:13,280 --> 01:06:15,200 – E o seu casamento? – Terá que ser adiado. 733 01:06:15,320 --> 01:06:17,480 – Mas Elisabete... – Elizabeth vai esperar. 734 01:06:19,480 --> 01:06:23,080 Estive em Ingolstadt durante seis anos. Um um pouco mais não fará muita diferença. 735 01:06:23,200 --> 01:06:25,480 Victor, por que você está tão triste? 736 01:06:25,600 --> 01:06:28,560 – Quando sua mãe estava morrendo... – Por favor, não a envolva nisso! 737 01:06:28,680 --> 01:06:31,320 Quando sua mãe estava morrendo, Eu dei uma promessa 738 01:06:31,440 --> 01:06:34,120 que eu veria você casado sua prima Isabel. 739 01:06:34,240 --> 01:06:38,240 Esse foi o último desejo da minha esposa, que você pode ser feliz no casamento. 740 01:06:39,120 --> 01:06:41,880 Você era uma criança tão brilhante, uma criança despreocupada, 741 01:06:42,000 --> 01:06:45,120 alerta e curioso, a alegria dos nossos dias! 742 01:06:45,920 --> 01:06:49,480 Eu vim a acreditar que você faria grandes coisas e eu ficaria orgulhoso de você! 743 01:06:49,600 --> 01:06:54,800 Em vez disso, temos esse mau humor, esta melancolia, esta névoa baixa de tristeza. 744 01:06:54,920 --> 01:06:59,400 Você despreza minha autoridade! Você não respeita os códigos pelos quais vivemos! 745 01:06:59,520 --> 01:07:01,960 Se você insiste em sair, Eu não posso parar você, 746 01:07:02,080 --> 01:07:04,240 mas você pode dizer sua noiva você mesmo. 747 01:07:04,360 --> 01:07:06,120 Elizabete? 748 01:07:06,240 --> 01:07:08,440 Onde está o garoto de quem me lembro? 749 01:07:09,440 --> 01:07:13,640 Onde ele está, Vitor? Para onde ele foi? 750 01:07:23,040 --> 01:07:25,600 (SUSPIRO ASSUSTADOR DE RESPIRAÇÃO GELADA) 751 01:07:32,160 --> 01:07:34,720 Seu pai me disse que você está nos deixando. 752 01:07:35,600 --> 01:07:39,160 Por que, Vitor? Por que você deve ir para a Inglaterra? 753 01:07:40,760 --> 01:07:44,641 Porque na Inglaterra eles são na vanguarda da eletroquímica. 754 01:07:44,761 --> 01:07:47,601 Eu li sobre avanços de vitalistas, galvanistas. 755 01:07:47,721 --> 01:07:50,761 – Devo ver por mim mesmo! – Por isso você vai adiar nosso casamento? 756 01:07:50,881 --> 01:07:54,481 - Sim. É fundamental para meus experimentos. – Quais são seus experimentos? 757 01:07:54,601 --> 01:07:56,721 Eu diria que eles estão muito além escopo de uma mulher. 758 01:07:56,841 --> 01:07:59,441 Qual parte pode estar além do meu escopo? 759 01:08:00,601 --> 01:08:02,321 Tudo isso, na verdade. 760 01:08:02,441 --> 01:08:05,201 Você está sugerindo Sou menos inteligente que você? 761 01:08:05,321 --> 01:08:07,401 Sim. 762 01:08:07,521 --> 01:08:11,161 – Bem, quero dizer menos educado. – Bem, isso não é culpa minha. 763 01:08:11,281 --> 01:08:13,561 Eu não tinha permissão para ir à escola. 764 01:08:14,361 --> 01:08:16,761 Mas posso aprender, Victor. 765 01:08:16,881 --> 01:08:19,921 – Eu poderia ser seu assistente. – Hum. O que é uma pilha voltaica? 766 01:08:20,041 --> 01:08:23,721 – Uma jarra de Leyden? Ovos elétricos? – Você sabe perfeitamente que não sei. 767 01:08:23,841 --> 01:08:26,481 – O que é uma pilha voltaica? – Para armazenar uma carga eletrostática. 768 01:08:26,601 --> 01:08:29,561 – Você liga vários jars em paralelo... – Ah, por favor, me leve com você. 769 01:08:29,681 --> 01:08:33,401 – Parece tão emocionante! – Em primeiro lugar, irei a Oxford, 770 01:08:33,521 --> 01:08:37,601 passar vários meses na universidade, não há nada de emocionante nisso. 771 01:08:37,721 --> 01:08:39,801 - Eu não ligo! Eu irei. – Estarei na biblioteca o dia todo. 772 01:08:39,921 --> 01:08:42,241 Ficarei quieto como um rato. Deixe-me ir! 773 01:08:42,361 --> 01:08:44,681 Posteriormente, Viajarei para as ilhas da Escócia, 774 01:08:44,801 --> 01:08:46,681 rochas estéreis em um oceano árido. 775 01:08:46,801 --> 01:08:50,361 – Disseram-me que é um lugar horrível. - Eu não ligo! Estaremos juntos! 776 01:08:50,481 --> 01:08:54,801 – Não é situação para mulher! – E você acha que é isso? 777 01:08:56,641 --> 01:09:02,761 O mundo está girando, Victor, e Estou sentado na Suíça, assistindo! 778 01:09:02,881 --> 01:09:07,081 Eu sei que é pitoresco, as montanhas, o lago, mas está tão quieto, 779 01:09:07,201 --> 01:09:11,081 é opressivo e as pessoas são chatas. 780 01:09:13,161 --> 01:09:18,641 Quero ir para Paris, Roma, América! 781 01:09:18,761 --> 01:09:22,041 Quero falar com você sobre seu trabalho, 782 01:09:22,161 --> 01:09:26,561 sobre o mundo, sobre música, política, tudo! 783 01:09:26,681 --> 01:09:31,121 – Não tenho interesse em música ou política. – Você tem algum interesse em mim? 784 01:09:34,441 --> 01:09:38,041 Você é lindo. 785 01:09:42,921 --> 01:09:45,241 Você será uma linda esposa. 786 01:09:46,801 --> 01:09:49,561 Victor, o que você acha que eu sou, um exemplar? 787 01:09:54,081 --> 01:09:56,161 Posso te perguntar uma coisa? 788 01:09:57,281 --> 01:09:59,761 Eu quero ter filhos. 789 01:09:59,881 --> 01:10:02,121 – Você quer ter filhos? – Sim, claro... 790 01:10:02,241 --> 01:10:06,801 – Não. Você quer me dar filhos? – Se Deus quiser, sim, eu quero. 791 01:10:08,241 --> 01:10:10,521 Então me mostre como você me dará filhos. 792 01:10:12,881 --> 01:10:14,961 Beije-me, Vitor. 793 01:10:28,281 --> 01:10:30,041 Toque-me. 794 01:10:30,961 --> 01:10:33,201 Sinta meu coração bater! 795 01:10:34,201 --> 01:10:36,081 Você precisa ir? 796 01:10:36,201 --> 01:10:38,001 Você não pode ficar? 797 01:10:40,081 --> 01:10:42,321 Eu gostaria de poder ficar. 798 01:10:43,721 --> 01:10:45,801 Eu... eu não posso. 799 01:10:45,921 --> 01:10:49,761 Então vá e faça seu trabalho, e seja brilhante! 800 01:10:51,121 --> 01:10:54,401 E depois disso, volte para casa para mim 801 01:10:54,521 --> 01:10:58,441 e seja meu marido e me dê uma dúzia de filhos! 802 01:11:00,041 --> 01:11:01,281 Ir. 803 01:11:04,081 --> 01:11:05,601 Obrigado. 804 01:11:09,321 --> 01:11:12,521 VOZES: ♪ Oh, salve-nos de o granizo sulfuroso 805 01:11:12,641 --> 01:11:15,481 ♪ Ou perdido em uma tempestade ou explosão 806 01:11:15,601 --> 01:11:21,321 ♪ A onda de fogo abaixo de nós estabeleceu Do céu nos recebeu caindo 807 01:11:21,441 --> 01:11:24,041 ♪ Venha trovão alado e relâmpago... ♪ 808 01:11:24,161 --> 01:11:26,321 (A TEMPESTADE ENGOLE A MÚSICA) 809 01:11:28,641 --> 01:11:31,241 VICTOR: O tempo é sempre assim? 810 01:11:31,361 --> 01:11:36,481 – Este é um belo dia! – Não é grande coisa, senhor. 811 01:11:36,601 --> 01:11:39,721 O telhado é pobre. Você ficará bem aqui? 812 01:11:39,841 --> 01:11:43,041 VICTOR: Para minhas necessidades, tudo bem. Sua esposa pode me trazer comida? 813 01:11:43,161 --> 01:11:46,441 Ela pode, senhor, mas é simples. Peixes, principalmente. 814 01:11:46,561 --> 01:11:48,641 Não tocamos em carne, não é, Rab? 815 01:11:48,761 --> 01:11:51,682 – A menos que nade, não comemos. – Ovos. 816 01:11:52,882 --> 01:11:55,682 – Comemos ovos. – Eles são a exceção. Ovos. 817 01:11:55,802 --> 01:11:58,882 – Bolos de aveia, nabos, cenouras... – Sim, sim, tudo bem! 818 01:11:59,002 --> 01:12:01,082 Vamos. 819 01:12:01,202 --> 01:12:03,442 (UIVOS DO VENTO) 820 01:12:09,002 --> 01:12:13,242 – Onde você quer isso, senhor? – Coloque-o aí. 821 01:12:13,362 --> 01:12:15,442 Obrigado, senhores. 822 01:12:18,042 --> 01:12:21,962 Aqui está o preço que combinamos pela portaria e três meses de aluguel. 823 01:12:23,922 --> 01:12:27,882 Mas eu estaria preparado para lhe dar muito mais, Ewan, 824 01:12:28,002 --> 01:12:30,762 se você pudesse atuar outro serviço para mim. 825 01:12:32,482 --> 01:12:34,882 Meu campo, você vê, é a anatomia humana. 826 01:12:37,402 --> 01:12:39,442 O corpo humano. 827 01:12:39,562 --> 01:12:44,202 Para progredir em minha pesquisa, Eu preciso de certos materiais. 828 01:12:44,322 --> 01:12:47,962 É uma disciplina pouco ortodoxa e um tanto reprovado nos círculos acadêmicos, 829 01:12:48,082 --> 01:12:51,322 mas você tem minha palavra que é para o bem público. 830 01:12:51,442 --> 01:12:54,922 Oh, eu não gosto do som disso! 831 01:12:55,882 --> 01:13:00,482 Calma, Rab! Não nos movemos em círculos acadêmicos. 832 01:13:00,602 --> 01:13:03,642 Vá em frente, senhor. É ilegal, presumo? 833 01:13:03,762 --> 01:13:07,002 Estamos muito longe de qualquer tribunal. 834 01:13:07,122 --> 01:13:11,522 As noites são escuras, e na ciência guardamos nossos segredos. 835 01:13:11,642 --> 01:13:13,962 O que você quer? 836 01:13:14,082 --> 01:13:18,242 – Restos humanos. Fresco. – Ele é cirurgião! Eu sabia! 837 01:13:18,362 --> 01:13:22,042 – Aqui, isso é roubo de túmulos! – Somos cristãos nas Órcades, senhor! 838 01:13:22,162 --> 01:13:25,202 – Não roubamos os mortos em seus túmulos. – Mas os mortos estão mortos, não é? 839 01:13:25,322 --> 01:13:27,482 Eles não vão voltar. 840 01:13:28,482 --> 01:13:31,282 Eu não subscrevo a visão que isso é antiético 841 01:13:31,402 --> 01:13:33,362 usá-los para pesquisas médicas. 842 01:13:33,482 --> 01:13:35,322 Não, nem eu. 843 01:13:39,562 --> 01:13:42,002 Pense, Rab, ei? 844 01:13:43,682 --> 01:13:47,042 Vamos ganhar vantagem sobre doenças e enfermidades? 845 01:13:47,162 --> 01:13:51,002 Você tem alguma ideia do que seremos capazes, 846 01:13:51,122 --> 01:13:54,722 se homens brilhantes forem permitidos fazer nosso trabalho? 847 01:13:54,842 --> 01:13:58,282 – Tio Ewan... – Calma, Rab! 848 01:13:58,402 --> 01:14:02,362 Não farei nada na minha própria ilha, mas o que exatamente você está procurando? 849 01:14:02,482 --> 01:14:04,642 Você já ouviu falar de alguma jovem quem morreu muito recentemente? 850 01:14:04,762 --> 01:14:06,522 Sim, em Ronaldsay. 851 01:14:06,642 --> 01:14:08,202 – Não é seu parente? – Não, não, meus parentes. 852 01:14:08,322 --> 01:14:10,642 – Não está doente? – Afogado! 853 01:14:11,922 --> 01:14:15,642 – Que Deus tenha misericórdia de sua alma. – Uma moça bonita, ela era. 854 01:14:15,762 --> 01:14:18,762 – Rab gostou dela. - Eu não. Eu gostei da irmã dela! 855 01:14:19,842 --> 01:14:21,762 Ela era linda? 856 01:14:21,882 --> 01:14:24,002 – Não, é ruim. - Bom. 857 01:14:24,122 --> 01:14:26,722 Você está preparado trabalhar de acordo com minhas especificações exatas? 858 01:14:26,842 --> 01:14:28,882 – Bem, Rab, ele não sabe ler... – Eu sei ler! 859 01:14:29,002 --> 01:14:31,282 – Faça um desenho para ele. – Tio Ewan... 860 01:14:31,402 --> 01:14:35,842 – Você fará o que o senhor mandar! – Qual é a distância até Ronaldsay? 861 01:14:35,962 --> 01:14:37,482 (TROVÃO CLAP) 862 01:14:48,522 --> 01:14:51,242 EWAN: Ela está? RAB: Há um pouco de saliência. 863 01:14:51,362 --> 01:14:54,322 - O que é? – Não sei, é uma menina! 864 01:14:54,442 --> 01:14:57,482 Vamos, rapaz, empurre! 865 01:14:59,722 --> 01:15:01,362 Ela está dentro! 866 01:15:01,482 --> 01:15:04,362 Você tem um gosto estranho, Rab, isso é tudo que posso dizer. 867 01:15:04,482 --> 01:15:08,282 – Acho ela terrivelmente magra. – eu disse a irmã. 868 01:15:08,402 --> 01:15:12,682 – A irmã é mais gorda. Tio Ewan? – Sim. 869 01:15:12,802 --> 01:15:15,962 – O que ele vai fazer? - Não sei. 870 01:15:16,082 --> 01:15:20,042 – Isso não está certo, tio Ewan. – Como o homem disse, eles estão mortos! 871 01:15:20,162 --> 01:15:22,682 Eles não vão voltar. Você está pronto? 872 01:15:22,802 --> 01:15:24,802 Sim. 873 01:15:24,922 --> 01:15:26,762 Alto! 874 01:15:26,882 --> 01:15:29,402 VITOR: Você entendeu? EWAN: Ah, Jesus! 875 01:15:29,522 --> 01:15:32,682 – Sim, senhor. - Bom. Leve-o para o barco, Ewan. 876 01:15:32,802 --> 01:15:34,922 – Este é apenas o primeiro. – É, senhor? 877 01:15:35,042 --> 01:15:37,682 Vou precisar de um suprimento regular de órgãos internos. 878 01:15:37,802 --> 01:15:39,722 Muito bem, senhor. 879 01:15:43,522 --> 01:15:45,682 RAB: Órgãos? 880 01:15:45,802 --> 01:15:48,802 Calma, Rab. Carne para os cães. 881 01:15:48,922 --> 01:15:51,642 Nada com o qual você não esteja familiarizado. 882 01:15:51,762 --> 01:15:53,442 Agora, vamos! 883 01:15:56,322 --> 01:15:58,682 Tio Ewan! 884 01:16:06,603 --> 01:16:09,083 Foi assim que fui formado? 885 01:16:11,003 --> 01:16:13,723 Roubado à noite do solo úmido? 886 01:16:13,843 --> 01:16:16,603 Feito de carne para os cachorros? 887 01:16:19,243 --> 01:16:22,003 Até eu posso sentir nojo! 888 01:16:25,883 --> 01:16:29,403 E ele vai me fazer uma beleza dessa sujeira? 889 01:16:31,163 --> 01:16:34,363 E eu vou querê-la, cheirando a morte? 890 01:16:34,483 --> 01:16:37,203 (ROLOS DE TROVÃO) 891 01:16:47,643 --> 01:16:49,523 (BATA NA PORTA) 892 01:16:49,643 --> 01:16:51,643 VÍTOR: Espere! 893 01:16:59,443 --> 01:17:01,083 Vir! 894 01:17:11,643 --> 01:17:13,883 – Aqui está, senhor. – Obrigado, Ewan. 895 01:17:15,203 --> 01:17:19,803 Esse será o último. Obrigado por todo o seu serviço. 896 01:17:20,883 --> 01:17:24,283 – Você vai sair da nossa ilha em breve? - Breve. 897 01:17:24,403 --> 01:17:27,723 – E eu lhe prestei um bom serviço? – Excelente serviço, sim. 898 01:17:27,843 --> 01:17:30,763 E a comida estava boa? 899 01:17:32,083 --> 01:17:34,123 A comida era inacreditável. 900 01:17:35,603 --> 01:17:38,523 Senhor, você não está com uma aparência muito maravilhosa, se você não se importa com o que eu digo. 901 01:17:38,643 --> 01:17:40,443 Estou cansado, só isso. 902 01:17:41,803 --> 01:17:44,043 Mas meu trabalho está quase concluído. 903 01:17:45,523 --> 01:17:49,003 E deixe-me dizer a você, Acho que posso dizer que me destaquei. 904 01:17:49,123 --> 01:17:53,723 Estou muito satisfeito em ouvir isso. Adeus às doenças e enfermidades, hein? 905 01:17:53,843 --> 01:17:56,083 Adeus! 906 01:17:56,203 --> 01:17:57,843 Adeus, Ewan. 907 01:17:57,963 --> 01:17:59,683 Adeus, senhor. 908 01:18:01,483 --> 01:18:03,363 (VENTO ASSOBIA FORA) 909 01:18:31,643 --> 01:18:33,523 (TROVÃO CLAP) 910 01:18:35,563 --> 01:18:37,723 – Guilherme! – Então, como você faz isso? 911 01:18:37,843 --> 01:18:42,443 – Já é tarde, você deveria estar na cama. – Como você dá vida a coisas mortas? 912 01:18:42,563 --> 01:18:45,683 – É fácil? – Não, é difícil. 913 01:18:47,483 --> 01:18:50,443 – É algum tipo de milagre. – Conte-me o segredo. 914 01:18:50,563 --> 01:18:53,203 – Quando você começou? – Na escola. 915 01:18:53,323 --> 01:18:57,123 Você deu vida aos professores? Isso realmente seria um milagre. 916 01:18:58,203 --> 01:19:02,603 A escola era tão chata! 917 01:19:04,483 --> 01:19:12,443 Eu queria descobrir por que as coisas existem, como as coisas existem. 918 01:19:12,563 --> 01:19:16,723 Não é divindade absurda e música idiota, 919 01:19:16,843 --> 01:19:18,963 mas as leis da existência! 920 01:19:19,083 --> 01:19:21,483 Comecei a ler livros proibidos – Agripa, Paracelso. 921 01:19:21,603 --> 01:19:24,043 – Os alquimistas! - Sim! Eles eram verdadeiros homens de ciência. 922 01:19:24,163 --> 01:19:27,083 Eles mapearam os céus. Eles rastrearam o curso das estrelas. 923 01:19:27,203 --> 01:19:31,723 Eles analisaram e categorizaram o ar respiramos, a circulação do sangue. 924 01:19:31,843 --> 01:19:33,963 Toda a medicina moderna vem deles. 925 01:19:34,083 --> 01:19:37,003 Eu também desejava penetrar na natureza. 926 01:19:38,203 --> 01:19:40,963 Revele seus mistérios mais profundos. 927 01:19:41,083 --> 01:19:43,643 Então estudei matemática. 928 01:19:43,763 --> 01:19:46,163 – Eu experimentei galvanismo... – O que é isso? 929 01:19:46,283 --> 01:19:49,203 Você induz espasmos em carne inanimada com uma corrente de uma bateria de cloreto. 930 01:19:49,323 --> 01:19:52,163 Uma placa de zinco é colocada sobre uma solução de cloreto de amônio e musgo do Ceilão. 931 01:19:52,283 --> 01:19:54,523 – Que emocionante! – E enquanto eu assistia o arco atual 932 01:19:54,643 --> 01:19:57,283 entre bismuto e antimônio Eu me peguei perguntando, 933 01:19:57,403 --> 01:20:00,883 onde está o princípio da vida, a verdadeira centelha da vida, 934 01:20:01,003 --> 01:20:02,723 de onde vem? 935 01:20:02,843 --> 01:20:06,883 – Vem de Deus. – Sim, mas só de Deus? 936 01:20:07,003 --> 01:20:10,244 - Não sei. – Um homem pode ser um deus? 937 01:20:11,284 --> 01:20:14,084 - Não sei! – Bem, eu tinha que descobrir. 938 01:20:14,204 --> 01:20:18,204 – Então fui para o cemitério. – Ah, Vitor! Eca! 939 01:20:18,324 --> 01:20:21,204 Eu vi a carne apodrecer no solo, Eu vi vermes comerem olhos, 940 01:20:21,324 --> 01:20:23,524 larvas mastigam o tecido do cérebro. 941 01:20:23,644 --> 01:20:25,884 Fui a cemitérios, execuções. 942 01:20:26,004 --> 01:20:29,684 Eu assisti o momento de mudança de vida até a morte, a especificidade do momento, 943 01:20:29,804 --> 01:20:33,324 a aniquilação da faísca, até que de repente, meses depois, 944 01:20:33,444 --> 01:20:37,004 numa febre de criatividade, descobri que eu pudesse identificar e replicar 945 01:20:37,124 --> 01:20:40,364 – a causa primeira da vida! - O que é? 946 01:20:40,484 --> 01:20:44,164 Eu não posso te dizer isso, Will, você é apenas pequeno. 947 01:20:44,284 --> 01:20:46,444 O que você vai fazer com isso? 948 01:20:46,564 --> 01:20:48,604 Não sei. 949 01:20:49,804 --> 01:20:54,604 eu viajei onde nenhum homem viajou. 950 01:20:57,764 --> 01:21:01,684 Eu posso criar pessoas, Will! 951 01:21:03,124 --> 01:21:05,004 Pessoas vivas! 952 01:21:06,964 --> 01:21:08,244 Olhe para mim. 953 01:21:10,484 --> 01:21:13,684 Eu respiro o sopro de Deus! 954 01:21:16,204 --> 01:21:20,124 – Eles vão se reproduzir? - O que? 955 01:21:20,244 --> 01:21:23,124 Terão úteros, as fêmeas? 956 01:21:23,244 --> 01:21:25,924 Eles vão se reproduzir? Com que rapidez eles se reproduzirão? 957 01:21:26,044 --> 01:21:30,044 Quão rápido é o ciclo? Quantos em uma ninhada? 958 01:21:30,164 --> 01:21:34,004 – 50? 100? 1.000? – Guilherme! 959 01:21:34,124 --> 01:21:37,964 E se as crianças procriarem com as crianças, elas obedecerão às suas ordens? 960 01:21:38,084 --> 01:21:40,484 – O que você está dizendo? – Você é o rei deles. 961 01:21:40,604 --> 01:21:45,204 Eles farão o que você lhes diz ou eles ser mau, como aquele que me matou? 962 01:21:45,324 --> 01:21:47,364 CRIATURA: Frankenstein! 963 01:21:49,964 --> 01:21:52,604 – Onde ela está? – Ela está aqui. 964 01:21:52,724 --> 01:21:55,444 – Mostre-me, gênio! - Espere! 965 01:21:57,884 --> 01:21:59,364 Espere. 966 01:22:35,644 --> 01:22:38,044 (ARGOS DA CRIATURA) 967 01:22:40,684 --> 01:22:42,844 CRIATURA: Olha! 968 01:22:42,964 --> 01:22:45,044 VICTOR: Ela não está bem? 969 01:22:47,284 --> 01:22:51,204 CRIATURA: Ela é linda! 970 01:22:52,364 --> 01:22:54,484 VITOR: Sim. 971 01:23:24,724 --> 01:23:28,364 Seu trabalho é tão detalhado! 972 01:23:28,484 --> 01:23:30,884 Os cortes são tão bons. 973 01:23:31,004 --> 01:23:36,284 – O brilho da pele dela! – Ela é perfeita, uma esposa perfeita. 974 01:23:38,844 --> 01:23:41,444 Frankenstein, eu admiro você. 975 01:23:41,564 --> 01:23:43,924 Eu não posso entregá-la a você. 976 01:23:45,804 --> 01:23:46,964 Por que não? 977 01:23:48,564 --> 01:23:53,364 Como posso saber o que vai acontecer se eu a trouxer plenamente à vida? 978 01:23:54,924 --> 01:23:57,924 Eu não sabia como você iria acabar, quão perigoso você seria. 979 01:23:58,044 --> 01:24:00,844 – Como posso saber sobre ela? - Senhor! 980 01:24:00,964 --> 01:24:05,324 Se foi possível para mim para superar minhas origens nojentas 981 01:24:05,444 --> 01:24:08,524 e me transformar em um ser racional, 982 01:24:08,644 --> 01:24:11,804 – ela, minha esposa, pode fazer o mesmo. – Mas se ela não fizer isso? 983 01:24:11,924 --> 01:24:16,405 Mas ela vai! Vou ensinar-lhe moralidade, como De Lacey me ensinou. 984 01:24:16,525 --> 01:24:19,445 Você jurou viver como um pária. Suponhamos que ela prefira a cidade? 985 01:24:19,565 --> 01:24:21,605 Ela não tem escolha. Vamos para a Argentina! 986 01:24:21,725 --> 01:24:26,325 E se ela se recusar a aceitar uma barganha feita antes mesmo de ela ser criada? 987 01:24:26,445 --> 01:24:29,125 Vamos! Use seu cérebro! 988 01:24:31,245 --> 01:24:33,565 Ela pode rejeitar você. 989 01:24:33,685 --> 01:24:38,845 Ela pode abominar ver você! Ela pode dar uma olhada em você e fugir. 990 01:24:38,965 --> 01:24:42,685 Ela pode dizer que prefere viver com um homem, não com um monstro! 991 01:24:42,805 --> 01:24:46,685 – Pare de falar! Você é cruel! – Olhe para ela! Olhar! 992 01:24:46,805 --> 01:24:49,885 Requintadamente construído, você não concorda? 993 01:24:50,005 --> 01:24:53,605 Olhe para essas bochechas, esses lábios, esses seios! 994 01:24:53,725 --> 01:24:55,645 Quem não desejaria esses seios? 995 01:24:59,525 --> 01:25:01,765 E se ela te abandonar? 996 01:25:02,965 --> 01:25:05,725 E se ela encontrar outra pessoa? 997 01:25:06,685 --> 01:25:10,445 Como você se sentirá se estiver abandonado por um de sua própria espécie, 998 01:25:10,565 --> 01:25:12,805 o único de sua própria espécie, 999 01:25:12,925 --> 01:25:16,925 o único que você pode levar para sua cama, como você reagirá? 1000 01:25:17,045 --> 01:25:20,285 – Vou enlouquecer se ela me deixar! – É um risco então, não é? 1001 01:25:20,405 --> 01:25:22,485 Não, porque eu vou dar a ela tanta adoração, 1002 01:25:22,605 --> 01:25:25,485 tanta devoção, ela nunca vai querer ir embora! 1003 01:25:25,605 --> 01:25:28,445 – Então é um risco que devo correr? – Você deve! Você deve! Ela é minha! 1004 01:25:28,565 --> 01:25:29,925 Por favor. 1005 01:25:30,045 --> 01:25:31,085 Por favor. 1006 01:25:31,205 --> 01:25:34,845 – Você está dizendo que irá protegê-la? – Ninguém vai machucá-la. Eu vou estar lá. 1007 01:25:34,965 --> 01:25:37,685 – Você está dizendo que vai amá-la? - Sim eu sou! 1008 01:25:37,805 --> 01:25:41,725 O amor não é algo que se possa ensinar ou aprenda. Ou você sente isso em sua alma.... 1009 01:25:41,845 --> 01:25:45,165 Eu sim, mestre! Eu amo ela. Eu faço. Eu faço! 1010 01:25:48,685 --> 01:25:53,485 – Você está me dizendo que tem alma? – Diga que você acredita em mim. Devo! 1011 01:25:56,605 --> 01:26:00,645 Como é estar apaixonado? 1012 01:26:00,765 --> 01:26:02,405 É f.... É f.... 1013 01:26:03,925 --> 01:26:11,725 Parece que toda a vida está borbulhando dentro de mim e derramando da minha boca. 1014 01:26:11,845 --> 01:26:15,485 Parece que meus pulmões estão pegando fogo 1015 01:26:15,605 --> 01:26:18,245 e meu coração é um martelo. 1016 01:26:18,365 --> 01:26:22,085 E parece Eu posso fazer qualquer coisa no mundo! 1017 01:26:22,205 --> 01:26:25,125 Ha ha! Qualquer coisa no mundo! 1018 01:26:29,645 --> 01:26:32,685 – É assim que se sente? – É assim que parece. 1019 01:26:34,885 --> 01:26:40,605 Traga-a à vida e eu vou cuidar dela para sempre. 1020 01:26:46,565 --> 01:26:49,365 Essas são as palavras Eu estava esperando para ouvir. 1021 01:26:51,565 --> 01:26:56,205 Você mostrou que tem alguma compreensão da emoção que chamamos de amor. 1022 01:26:56,325 --> 01:26:58,325 Agora, seja paciente. Eu vou completá-la. 1023 01:26:58,445 --> 01:27:00,325 Eu vou completá-la. 1024 01:27:01,325 --> 01:27:05,565 Você pode me ajudar. Não vamos mandá-la embora para o mundo nesta condição. 1025 01:27:05,685 --> 01:27:09,205 Vamos vesti-la, vista-a como uma rainha. 1026 01:27:09,325 --> 01:27:11,645 – Uma rainha! – Vá para aquele baú. 1027 01:27:11,765 --> 01:27:14,685 Contém algumas roupas pertencentes para minha noiva. 1028 01:27:14,805 --> 01:27:17,165 Selecione o melhor para sua noiva. 1029 01:27:17,285 --> 01:27:20,605 Agora, deixe-me trabalhar. Ligarei para você quando precisar. 1030 01:27:24,205 --> 01:27:28,525 Vou vesti-la de renda e veludo. 1031 01:27:28,645 --> 01:27:31,885 Eu lhe darei seda e pérolas. 1032 01:27:32,725 --> 01:27:36,365 vou passear no jardim com minha bela e angelical Eva! 1033 01:27:36,485 --> 01:27:39,685 Eu serei Adão! Ela será Eva! 1034 01:27:41,965 --> 01:27:46,205 E toda a memória do inferno derreterá como neve. 1035 01:27:56,805 --> 01:27:58,605 (GRITOS FEMININOS) 1036 01:27:58,725 --> 01:28:00,885 (FATIAR E HACKEAR) 1037 01:28:05,005 --> 01:28:07,805 O que você sabe sobre o poder do amor? 1038 01:28:07,925 --> 01:28:10,285 É um poço de irracionalidade! 1039 01:28:10,405 --> 01:28:16,605 É anárquico, volátil, vertiginoso, louco! Acima de tudo, é incontrolável! 1040 01:28:16,725 --> 01:28:20,365 Milhões de vocês na Terra acasalar, procriar? 1041 01:28:20,485 --> 01:28:25,126 Não, não. Você é o único de seus espécie e é assim que você vai ficar! 1042 01:28:25,246 --> 01:28:27,686 CRIATURA: Acorde, minha bela, minha esposa! 1043 01:28:27,806 --> 01:28:31,406 - Acordado! Acordado! – Ela nunca vai acordar! 1044 01:28:35,286 --> 01:28:37,286 (BATA NA PORTA) 1045 01:28:38,686 --> 01:28:42,086 – FORA: Senhor! Abra esta porta! – Vitor! Deixe-nos entrar! 1046 01:28:42,206 --> 01:28:47,646 Frankenstein, você quebrou sua palavra! 1047 01:28:47,766 --> 01:28:51,166 (BATE) Você pode me esperar novamente! 1048 01:28:51,286 --> 01:28:53,966 FORA: Victor! Vencedor! 1049 01:28:54,086 --> 01:28:56,326 (BATENDO NA PORTA) 1050 01:28:56,446 --> 01:29:00,966 – Tem alguma coisa correndo! – Jesus Cristo! O que é? 1051 01:29:01,086 --> 01:29:04,086 – Vitor! Abrir a porta! - Pai? 1052 01:29:04,206 --> 01:29:06,166 (ofegante) 1053 01:29:06,286 --> 01:29:09,446 – Que lugar é esse, em nome de Deus? – Pai, você veio. 1054 01:29:09,566 --> 01:29:12,486 Victor, você demorou muito. Estávamos preocupados. 1055 01:29:12,606 --> 01:29:15,926 – Você não sabe o que eu fiz. – Não importa o que aconteça, garoto, volte para casa. 1056 01:29:16,046 --> 01:29:19,846 Devo me casar imediatamente. Devo me casar com Elizabeth imediatamente. Imediatamente! 1057 01:29:19,966 --> 01:29:22,886 – Por favor, me ajude a levá-lo até o barco. - Espere! 1058 01:29:23,006 --> 01:29:25,806 Pegue isso. Eu quero que você destrua isso. 1059 01:29:25,926 --> 01:29:30,126 – Seu diário? – Destrua-o, padre. Queime! 1060 01:29:30,246 --> 01:29:33,886 Ninguém deve lê-lo novamente. Você me dá sua palavra como magistrado. 1061 01:29:34,006 --> 01:29:37,326 – Isso será destruído. – Dou-lhe minha palavra. Venha para casa. 1062 01:29:37,446 --> 01:29:39,006 Venha, venha. 1063 01:29:41,086 --> 01:29:44,646 O que ele tem feito aqui? Você, cara, fale! 1064 01:29:44,766 --> 01:29:48,766 Pesquisa médica, senhor – como ele disse! 1065 01:29:52,966 --> 01:29:55,006 Pesquisa médica? 1066 01:29:56,806 --> 01:29:58,686 Santo Cristo. 1067 01:29:58,806 --> 01:30:01,126 (SINO DA IGREJA TOCA) 1068 01:30:01,246 --> 01:30:04,766 ♪ Levante sua voz e levante seu vinho 1069 01:30:04,886 --> 01:30:08,566 ♪ Para abençoar a casa de Frankenstein 1070 01:30:08,686 --> 01:30:12,686 ♪ Os votos foram feitos, o nó está amarrado 1071 01:30:12,806 --> 01:30:16,526 ♪ As guirlandas jogadas no noivo e na noiva 1072 01:30:16,646 --> 01:30:20,006 ♪ Levante sua voz e levante seu vinho 1073 01:30:20,126 --> 01:30:23,886 ♪ Para abençoar a casa de Frankenstein 1074 01:30:24,006 --> 01:30:27,046 ♪ Uma vez menino e menina, agora marido e mulher 1075 01:30:27,166 --> 01:30:31,446 ♪ Desejamos-lhes uma vida longa e frutífera 1076 01:30:31,566 --> 01:30:34,726 ♪ Levante sua voz e levante seu vinho 1077 01:30:34,846 --> 01:30:37,566 ♪ Para abençoar a casa de Frank... ♪ 1078 01:30:40,006 --> 01:30:42,006 (PICO DE SINOS DISTANTES) Ouça! 1079 01:30:42,126 --> 01:30:45,326 Você ainda pode ouvir os sinos tocando sobre a água. 1080 01:30:45,446 --> 01:30:48,926 – Então você pode. – Muitos parabéns, senhora. 1081 01:30:49,046 --> 01:30:51,686 – Foi um dia esplêndido. - Obrigado. 1082 01:30:51,806 --> 01:30:54,526 – Você poderia, por favor, me preparar para dormir? – Sim, senhora. 1083 01:30:54,646 --> 01:30:57,486 – Eu quero ficar linda. – Sim, senhora. 1084 01:30:57,606 --> 01:31:01,566 – Talvez então ele... – Tenho certeza que ele vai. 1085 01:31:03,326 --> 01:31:05,806 Ele nunca me toca, Clarice. 1086 01:31:05,926 --> 01:31:10,566 Ele nunca chega perto. Ele mal falou comigo depois do culto. 1087 01:31:10,686 --> 01:31:14,086 Bem, ele sempre foi peculiar. 1088 01:31:15,246 --> 01:31:18,686 – O que eu fiz de errado? – Você não fez nada, senhora. 1089 01:31:18,806 --> 01:31:23,286 Homens, você sabe! Eles estão tão nervosos como estamos na noite de núpcias. 1090 01:31:23,406 --> 01:31:26,366 Muitos deles não têm experiência seja qual for. 1091 01:31:26,486 --> 01:31:30,206 – Não estou nervoso. – Eu sei que não, senhora. 1092 01:31:30,326 --> 01:31:33,806 E ainda assim você não sabe o que esperar, não é? 1093 01:31:33,926 --> 01:31:35,966 Nenhum de nós sabe, na primeira vez. 1094 01:31:36,086 --> 01:31:38,526 Pode ser um grande choque. 1095 01:31:38,646 --> 01:31:43,446 Então lembre-se, não há vergonha em manter os olhos fechados. 1096 01:31:44,686 --> 01:31:48,486 Algumas senhoras nunca se acostumam com isso, para ser perfeitamente honesto. 1097 01:31:48,606 --> 01:31:51,286 Ah, mas tenho certeza que você vai. 1098 01:31:51,406 --> 01:31:57,646 Aqui estamos, senhora. Você ficará tão bonito quanto uma foto. 1099 01:31:57,766 --> 01:32:00,446 – Onde ele está? – Ele chegará em breve, senhora. 1100 01:32:00,566 --> 01:32:03,486 Você espera e vê. Tomar um ou dois copos, provavelmente, 1101 01:32:03,606 --> 01:32:05,966 se ele for parecido com meu marido. 1102 01:32:06,086 --> 01:32:08,806 Ele colocaria um saco na minha cabeça se pudesse. 1103 01:32:08,926 --> 01:32:10,206 (RISADA) 1104 01:32:10,326 --> 01:32:12,886 Venha agora, senhora, vamos colocar você na cama. 1105 01:32:13,006 --> 01:32:15,766 Primeiro devo orar. Isso é tudo. 1106 01:32:15,886 --> 01:32:18,486 Boa noite, senhora, Deus abençoe. 1107 01:32:18,606 --> 01:32:20,806 (CLARICE RI) 1108 01:32:20,926 --> 01:32:23,086 ELIZABETH: Victor! VÍTOR: Relatório! 1109 01:32:23,206 --> 01:32:26,566 – Patrulhamos o telhado e o terraço. – Temos homens no lago. 1110 01:32:26,686 --> 01:32:29,646 Bom. Espere por mim lá fora. Eu me juntarei a você agora. 1111 01:32:32,366 --> 01:32:35,727 – Vitor, o que está acontecendo? – Há guardas em todas as portas. 1112 01:32:35,847 --> 01:32:39,007 – A casa está segura. - Por que? O que está acontecendo? Diga-me. 1113 01:32:40,207 --> 01:32:44,247 – Eu deveria ter te contado antes. – Sim, acho que deveria! 1114 01:32:45,887 --> 01:32:48,327 É uma das minhas experiências, Elizabeth. 1115 01:32:49,887 --> 01:32:52,767 Você achará isso difícil de acreditar, e há pouco tempo para explicar, 1116 01:32:52,887 --> 01:32:55,527 mas o simples fato é que eu... 1117 01:32:55,647 --> 01:32:58,247 Eu construí um homem. 1118 01:33:00,447 --> 01:33:02,887 – Você fez o que? – Eu construí um homem. 1119 01:33:03,007 --> 01:33:07,167 E conseguiu animá-lo. 1120 01:33:07,287 --> 01:33:09,727 – Diz isso de novo? – Eu construí um homem! 1121 01:33:09,847 --> 01:33:12,367 "Animando-o"? 1122 01:33:12,487 --> 01:33:15,647 – Você quer dizer trazê-lo à vida? – Sim, trazendo-o à vida. 1123 01:33:15,767 --> 01:33:20,247 – Minha criatura, eu dei vida a ele! – Sua criatura? 1124 01:33:22,087 --> 01:33:24,807 – Você não acredita em mim. - Sim. 1125 01:33:24,927 --> 01:33:26,927 Sim eu faço. 1126 01:33:27,047 --> 01:33:29,967 Se você disser que criou uma criatura e o trouxe à vida, 1127 01:33:30,087 --> 01:33:32,927 então eu acredito em você, é claro. 1128 01:33:33,047 --> 01:33:36,847 – O que é isso, como uma marionete? – Não, é um homem, um homem funcional! 1129 01:33:36,967 --> 01:33:39,887 – Um homem bruto! – Bem, isso é ridículo. 1130 01:33:40,007 --> 01:33:42,607 Você está me dizendo que você fez algum tipo de criatura, 1131 01:33:42,727 --> 01:33:45,007 com seus ovos elétricos, provavelmente, e isso – o quê? 1132 01:33:45,127 --> 01:33:47,567 Isso me persegue. 1133 01:33:47,687 --> 01:33:52,487 Victor, você esteve muito doente. Na Escócia você teve um colapso nervoso. 1134 01:33:52,607 --> 01:33:55,447 Há uma coisa lá fora e isso significa me destruir! 1135 01:33:55,567 --> 01:34:00,607 Eu o atraí até aqui e agora devo agir. Devo matá-lo antes que ele me mate! 1136 01:34:00,727 --> 01:34:04,367 – O que quer dizer com você o atraiu para cá? – Eu sabia que ele viria... 1137 01:34:04,487 --> 01:34:07,687 Para o... Para o... 1138 01:34:07,807 --> 01:34:09,767 O casamento? 1139 01:34:09,887 --> 01:34:14,367 Você enviou um convite para ele? (GASPS) Victor, ele não estava na lista(!) 1140 01:34:14,487 --> 01:34:18,127 Elizabete! Isso é sério, peço que acredite em mim. 1141 01:34:20,207 --> 01:34:25,767 Você está me pedindo para acreditar nisso você criou algum tipo de monstro? 1142 01:34:25,887 --> 01:34:28,407 – Sim, sim... – Por quê? 1143 01:34:28,527 --> 01:34:31,367 - Perdão? - Por que? 1144 01:34:32,687 --> 01:34:34,687 Por que você fez isso? 1145 01:34:38,287 --> 01:34:40,647 Porque eu tive uma visão. 1146 01:34:42,127 --> 01:34:45,847 Uma visão de perfeição. 1147 01:34:48,447 --> 01:34:55,167 Eu segui a Natureza até seu covil, e eu a despojei de seus segredos. 1148 01:34:56,687 --> 01:35:01,767 Eu trouxe torrentes de luz para um mundo sombrio. 1149 01:35:03,447 --> 01:35:06,927 Eu consegui, Elizabeth, eu consegui! 1150 01:35:08,967 --> 01:35:11,167 Nunca duvidei do seu brilhantismo. 1151 01:35:11,287 --> 01:35:13,527 Eu venci a morte! 1152 01:35:13,647 --> 01:35:16,727 Eu consegui! Eu ganhei uma coisa viva! 1153 01:35:16,847 --> 01:35:21,007 – Mas se você quisesse criar vida... – Sim, era exatamente isso que eu queria! 1154 01:35:21,127 --> 01:35:23,927 Então por que não me dar um filho? 1155 01:35:24,047 --> 01:35:27,647 – Poderíamos ter casado há anos! – Não, isso não é... 1156 01:35:27,767 --> 01:35:31,807 Porque é assim que criamos vida, Vitor. 1157 01:35:31,927 --> 01:35:34,647 – Essa é a maneira usual. – Estou falando de ciência! 1158 01:35:34,767 --> 01:35:36,487 Não. 1159 01:35:36,607 --> 01:35:38,887 Você está falando de orgulho. 1160 01:35:40,167 --> 01:35:42,687 Você tem tentado a obra de Deus. 1161 01:35:42,807 --> 01:35:46,887 É isso que você está me dizendo? E deu errado. 1162 01:35:48,767 --> 01:35:52,647 Em você encontrei o paraíso, mas a maçã está comida. 1163 01:35:54,687 --> 01:35:56,127 Não podemos voltar. 1164 01:35:57,367 --> 01:36:02,567 Você se intrometeu na ordem natural e nos levou ao caos 1165 01:36:02,687 --> 01:36:06,527 porque você adora os deuses da eletricidade e do gás. 1166 01:36:07,967 --> 01:36:10,327 O que há de errado com vocês, homens? 1167 01:36:10,447 --> 01:36:13,847 Eu vou matar essa coisa que tolamente feito e então voltarei para você. 1168 01:36:13,967 --> 01:36:16,447 Por favor, não vá! Segure-me, por favor! 1169 01:36:16,567 --> 01:36:19,247 É hora disso quando isso for feito, Elizabete. 1170 01:36:21,687 --> 01:36:24,087 Eu te amo. 1171 01:36:30,207 --> 01:36:32,767 Querido Deus, cuide dele! 1172 01:36:37,087 --> 01:36:41,488 Não grite! Eu não vou te machucar. Não grite! Eu preciso de sua ajuda. 1173 01:36:45,328 --> 01:36:47,608 Você consegue adivinhar quem eu sou? 1174 01:36:50,528 --> 01:36:53,768 Mas ele não mencionou como eu era, ele fez? 1175 01:36:55,128 --> 01:36:57,768 Você está curioso, Elizabete? 1176 01:37:01,208 --> 01:37:04,328 Não grite. Eu vou te libertar. 1177 01:37:15,168 --> 01:37:18,408 Inversão de marcha. Olhe para mim. 1178 01:37:23,368 --> 01:37:25,408 (ELA suspira) 1179 01:37:36,168 --> 01:37:39,568 Eu preciso de sua ajuda. Eu tenho uma reclamação. 1180 01:37:41,208 --> 01:37:44,888 – Victor fez isso? – Você acha que ele é inteligente? 1181 01:37:45,008 --> 01:37:47,968 – Um gênio! – Sim, isso mesmo! 1182 01:37:51,048 --> 01:37:54,208 - Qual o seu nome? - O meu nome? 1183 01:37:54,328 --> 01:37:57,808 Que luxo isso seria! Ele não me deu um. 1184 01:38:00,768 --> 01:38:01,928 Tocar. 1185 01:38:09,288 --> 01:38:12,168 O que você sente, Elisabete? 1186 01:38:12,288 --> 01:38:14,968 - Aquecer. – E aqui? 1187 01:38:17,048 --> 01:38:20,328 – Um batimento cardíaco. – Assim como o seu. 1188 01:38:22,088 --> 01:38:24,088 Agora, por favor, 1189 01:38:24,208 --> 01:38:25,968 não aceitaremos nada disso! 1190 01:38:31,128 --> 01:38:35,168 – Você diz que tem uma reclamação? - Senhora! 1191 01:38:35,288 --> 01:38:41,088 Seu marido é um bom homem, mas ele não cumpre sua palavra. 1192 01:38:41,208 --> 01:38:44,608 Se você tivesse um filho e ele se parecesse comigo, você abandonaria isso? 1193 01:38:44,728 --> 01:38:47,488 – Eu nunca abandonaria uma criança. - Tem certeza? 1194 01:38:47,608 --> 01:38:49,688 - Tenho certeza. – Não importa quão repulsivo? 1195 01:38:49,808 --> 01:38:51,768 - Estou certo! – Bem, ele fez! 1196 01:38:51,888 --> 01:38:55,928 Ele me deixou porque eu sou assim, porque sou diferente. 1197 01:38:56,048 --> 01:39:00,528 Se Victor te tratou mal, Eu falarei com ele. 1198 01:39:00,648 --> 01:39:02,888 – Você pode contar com isso. – Ele não vem para a cama? 1199 01:39:03,008 --> 01:39:05,328 Ele deve aprender a assumir responsabilidades por suas ações... 1200 01:39:05,448 --> 01:39:08,208 Certamente ele deseja você na sua noite de núpcias? 1201 01:39:08,328 --> 01:39:11,048 ..e que devemos sempre defender os desfavorecidos. 1202 01:39:11,168 --> 01:39:13,968 Absolutamente! Dê voz aos oprimidos. 1203 01:39:14,088 --> 01:39:17,408 – Você vai colocar meu caso? – O que você quer? 1204 01:39:19,368 --> 01:39:24,528 Eu não pedi para nascer, mas uma vez nascido, lutarei para viver. 1205 01:39:24,648 --> 01:39:27,208 Toda a vida é preciosa – até a minha. 1206 01:39:28,928 --> 01:39:32,368 Ele prometeu me dar a única coisa que me falta, 1207 01:39:32,488 --> 01:39:36,928 a única coisa que preciso para estar contente, mas então ele... 1208 01:39:39,328 --> 01:39:41,368 ..ele quebrou sua palavra. 1209 01:39:43,488 --> 01:39:46,928 Eu quero um amigo, só isso. 1210 01:39:49,128 --> 01:39:53,408 Serei seu amigo, se você me deixar. 1211 01:39:54,328 --> 01:39:55,888 Você poderia? 1212 01:39:56,008 --> 01:39:58,848 Se você precisar de ajuda, então vamos ver o que podemos fazer. 1213 01:40:02,168 --> 01:40:04,288 Sente-se comigo. 1214 01:40:04,408 --> 01:40:07,128 Não vou te machucar, eu prometo. 1215 01:40:07,968 --> 01:40:10,648 Eu sou educado. 1216 01:40:11,528 --> 01:40:14,368 Eu sei o certo do errado. 1217 01:40:26,328 --> 01:40:27,768 Incrível. 1218 01:40:29,008 --> 01:40:31,048 Você é extraordinário. 1219 01:40:31,168 --> 01:40:33,648 - Meu? – Sim, você. 1220 01:40:34,928 --> 01:40:37,368 Talvez eu também seja um gênio? 1221 01:40:37,488 --> 01:40:40,208 (Ri com carinho) Talvez você esteja. 1222 01:40:41,568 --> 01:40:43,688 No que você é bom? 1223 01:40:46,448 --> 01:40:49,649 Sou bom na arte da assimilação. 1224 01:40:50,689 --> 01:40:52,929 Eu assisti, ouvi e aprendi. 1225 01:40:53,049 --> 01:40:57,089 No início, eu não sabia de nada, mas estudei os costumes dos homens 1226 01:40:57,209 --> 01:40:59,769 e lentamente aprendi a arruinar, 1227 01:40:59,889 --> 01:41:03,409 como odiar, como rebaixar, como humilhar. 1228 01:41:03,529 --> 01:41:07,929 E aos pés do meu mestre, Aprendi as mais altas habilidades humanas, 1229 01:41:08,049 --> 01:41:10,609 a habilidade que nenhuma outra criatura possui. 1230 01:41:10,729 --> 01:41:13,649 Finalmente aprendi a mentir. 1231 01:41:14,609 --> 01:41:16,129 Mentira? 1232 01:41:18,729 --> 01:41:21,089 Esta noite eu conheci alguém... 1233 01:41:24,329 --> 01:41:26,129 ..perfeito. 1234 01:41:27,329 --> 01:41:29,729 Obrigado por tentar entender. 1235 01:41:31,049 --> 01:41:33,529 Mas ele quebrou sua promessa, 1236 01:41:33,649 --> 01:41:36,209 então eu quebro o meu. 1237 01:41:38,049 --> 01:41:40,889 Sinto muito mesmo, Elizabeth. 1238 01:41:43,449 --> 01:41:45,769 O que você quer dizer? 1239 01:41:48,169 --> 01:41:49,969 Vencedor! 1240 01:41:50,089 --> 01:41:52,449 Não! Não! 1241 01:41:52,569 --> 01:41:55,529 Não! Por favor! Não! Por favor! 1242 01:41:56,449 --> 01:41:58,329 Por favor, não! 1243 01:41:59,209 --> 01:42:00,529 Não! 1244 01:42:01,569 --> 01:42:04,449 (A CRIATURA GRUNHA RITMICAMENTE) 1245 01:42:14,529 --> 01:42:16,729 (CRIATURA CHORA EM ÊXTASE) 1246 01:42:28,089 --> 01:42:30,329 (ELIZABETH SOBS) 1247 01:42:33,169 --> 01:42:34,329 (SNAP) 1248 01:42:34,449 --> 01:42:36,449 (VICTOR suspira) 1249 01:42:39,969 --> 01:42:44,649 CRIATURA: Agora sou um homem? 1250 01:42:54,489 --> 01:42:56,569 Você deveria atirar em mim! 1251 01:42:57,729 --> 01:42:59,889 Me mata! 1252 01:43:00,009 --> 01:43:01,729 Por favor! 1253 01:43:01,849 --> 01:43:03,609 (ATIR DE ARMAS) 1254 01:43:06,049 --> 01:43:08,209 Elizabete? 1255 01:43:11,929 --> 01:43:13,449 Senhor? 1256 01:43:16,449 --> 01:43:19,769 Pegue ela, Clarice. Leve-a para meus quartos. 1257 01:43:19,889 --> 01:43:22,049 – Senhor, ela está morta! – Carregue ela! 1258 01:43:22,169 --> 01:43:24,529 – Ela se foi, senhor... – Posso trazê-la de volta, Clarice. 1259 01:43:24,649 --> 01:43:27,729 Eu posso trazê-la de volta! Rapidamente! Eu tenho o equipamento. 1260 01:43:27,849 --> 01:43:30,929 Posso reverter o processo. Ela não perdeu sangue! Ela ainda está quente. 1261 01:43:31,049 --> 01:43:33,929 - Rapidamente! – Senhor, você deve impedi-lo! 1262 01:43:34,049 --> 01:43:37,689 – Pare com isso imediatamente! – CLARICE: Ela está morta, senhor! 1263 01:43:40,769 --> 01:43:42,689 Minha querida Elizabete! 1264 01:43:42,809 --> 01:43:46,169 – Foi-se para sempre! Cubra ela. – Não. Eu posso... 1265 01:43:46,289 --> 01:43:48,489 – Posso trazê-la de volta! Confie em mim! - O que você quer dizer? 1266 01:43:48,609 --> 01:43:51,129 – Quero dizer, ressuscitá-la! – O que você está dizendo? 1267 01:43:51,249 --> 01:43:53,769 – CLARICE: Ele enlouqueceu, senhor! – Não estou bravo. 1268 01:43:53,889 --> 01:43:57,489 Tenho poderes além da sua compreensão. Como você ousa me chamar de louco? 1269 01:43:57,609 --> 01:44:00,289 Victor, isso não é piedoso! Eu não posso suportar isso! 1270 01:44:00,409 --> 01:44:05,769 Você! Onde quer que você esteja, sempre que você virar atrás de você, eu estarei lá! 1271 01:44:05,889 --> 01:44:09,369 Contenha-o! Primeiro William, agora Elizabeth! 1272 01:44:09,489 --> 01:44:12,849 – Sua mente está desordenada! – Minha mente é excelente! 1273 01:44:13,889 --> 01:44:15,649 É excelente! 1274 01:44:15,769 --> 01:44:18,169 Leve-o embora! Ele é monstruoso! 1275 01:44:19,289 --> 01:44:21,729 Oh, querido Deus, por favor, me perdoe. 1276 01:44:21,849 --> 01:44:25,369 – Senhor, fique quieto. – O que eu trouxe para este mundo? 1277 01:44:25,489 --> 01:44:27,449 Você fez o seu melhor. 1278 01:44:32,169 --> 01:44:33,689 Eu falhei. 1279 01:44:35,049 --> 01:44:37,569 (♪ ACORDES MELANCÓLICOS) 1280 01:45:17,930 --> 01:45:20,570 Meu coração é negro. 1281 01:45:22,250 --> 01:45:24,210 Isso fede. 1282 01:45:26,290 --> 01:45:29,250 Minha mente, uma vez cheio de sonhos de beleza, 1283 01:45:29,370 --> 01:45:32,610 é uma fornalha de vingança! 1284 01:45:36,410 --> 01:45:38,730 Há três anos, quando nasci, 1285 01:45:38,850 --> 01:45:44,770 Eu ri de alegria com o calor do sol, 1286 01:45:44,890 --> 01:45:47,610 Chorei ao chamado dos pássaros. 1287 01:45:47,730 --> 01:45:51,450 O mundo era uma cornucópia para mim! 1288 01:45:54,210 --> 01:45:58,930 Agora, é um desperdício de gelo e neve. 1289 01:46:04,730 --> 01:46:07,890 O filho se torna o pai. 1290 01:46:10,050 --> 01:46:13,290 O mestre, o escravo. 1291 01:46:17,650 --> 01:46:23,690 Eu o conduzi através do Mar Negro, através da Tartária e da Rússia. 1292 01:46:25,450 --> 01:46:29,410 Eu o conduzi além do Arcanjo e para o gelo. 1293 01:46:30,490 --> 01:46:33,010 Vamos para o norte, sempre para o norte. 1294 01:46:35,330 --> 01:46:40,010 Seus cães estão mortos, seus suprimentos se esgotaram. 1295 01:46:41,530 --> 01:46:44,530 Mas temos um pacto que devemos manter. 1296 01:46:44,650 --> 01:46:47,810 Ele vive para minha destruição. 1297 01:46:47,930 --> 01:46:50,370 Eu vivo para liderá-lo. 1298 01:46:50,490 --> 01:46:54,450 ♪ La-la-la-la! Frankenstein! ♪ 1299 01:46:54,570 --> 01:46:56,130 Venha! 1300 01:46:58,690 --> 01:47:00,610 Qual é o problema? 1301 01:47:02,010 --> 01:47:04,410 Oh. Você está com frio? 1302 01:47:05,490 --> 01:47:08,450 Você se sente abandonado? Ah. 1303 01:47:08,570 --> 01:47:12,330 Venha, grande explorador! Olha – há comida. 1304 01:47:12,450 --> 01:47:16,450 Carne selada! Comida dos exploradores! Vir! 1305 01:47:24,330 --> 01:47:26,770 Você queria poder. Olhe para você. 1306 01:47:27,810 --> 01:47:30,410 Imortalidade! Ha, olhe para você! 1307 01:47:33,450 --> 01:47:35,410 Por que você me tratou como um criminoso? 1308 01:47:35,530 --> 01:47:37,850 – Você matou minha esposa! – Você matou o meu! 1309 01:47:37,970 --> 01:47:42,130 – Você causou isso a si mesmo. – Eu? Como? Como é que eu? 1310 01:47:42,250 --> 01:47:47,610 Eu pedi para ser criado? Eu te perguntei para me tirar da sujeira de um saco? 1311 01:47:50,130 --> 01:47:52,210 Eu sou diferente! 1312 01:47:53,370 --> 01:47:59,250 Eu sei que sou diferente. Eu tentei ser o mesmo, mas eu sou diferente! 1313 01:48:01,850 --> 01:48:03,730 Por que não posso ser quem sou? 1314 01:48:05,090 --> 01:48:07,930 Por que a humanidade me detesta? 1315 01:48:10,610 --> 01:48:13,170 A única que demonstrou pena foi Elizabeth. 1316 01:48:15,330 --> 01:48:17,650 Adorável Elizabete. 1317 01:48:19,250 --> 01:48:25,930 Ainda posso sentir o gosto de seus lábios, ela... lábios de morango. 1318 01:48:27,010 --> 01:48:30,330 Ainda posso sentir seus seios quentes, suas coxas. 1319 01:48:30,450 --> 01:48:33,330 Hum. Eu sei o que fiz! 1320 01:48:34,770 --> 01:48:37,130 Acima! Você levanta! 1321 01:48:37,250 --> 01:48:40,010 Seguimos em frente, para o Pólo! 1322 01:48:40,130 --> 01:48:44,010 Vamos encontrar a fonte do ímã! Vamos fazer algumas descobertas! 1323 01:48:44,130 --> 01:48:47,890 O que você diz? Traga luz para a escuridão! Ha-ha! 1324 01:48:48,010 --> 01:48:49,650 Acima! Acima! 1325 01:48:52,290 --> 01:48:55,650 Mestre, não me diga que você já está morto! 1326 01:48:55,770 --> 01:48:58,930 Você não tem mais resistência do que isso? Mal começamos! 1327 01:49:10,491 --> 01:49:12,571 Não me deixe. 1328 01:49:13,571 --> 01:49:15,851 Não me deixe sozinho! 1329 01:49:17,371 --> 01:49:20,011 Você e eu, somos um. 1330 01:49:25,531 --> 01:49:29,771 Enquanto você vive, eu vivo. Quando você se for, eu devo ir também. 1331 01:49:34,611 --> 01:49:36,451 Acordado. 1332 01:49:39,331 --> 01:49:41,971 Mestre, o que é a morte? 1333 01:49:42,091 --> 01:49:44,251 Qual será a sensação? 1334 01:49:45,531 --> 01:49:47,651 Posso morrer? 1335 01:49:51,211 --> 01:49:52,411 Frankenstein. 1336 01:49:55,251 --> 01:49:57,851 Você vai me perdoar minha crueldade? 1337 01:49:57,971 --> 01:50:00,771 Por favor me perdoe. 1338 01:50:00,891 --> 01:50:03,371 Estou motivado. Eu não posso parar. 1339 01:50:03,491 --> 01:50:05,651 A lua, ela me atrai. 1340 01:50:05,771 --> 01:50:07,931 A lua solitária! 1341 01:50:08,051 --> 01:50:10,651 Só podemos seguir em frente, nunca poderemos voltar. 1342 01:50:10,771 --> 01:50:12,411 Hum? 1343 01:50:14,211 --> 01:50:16,651 Mestre, beba! É um bom vinho. 1344 01:50:16,771 --> 01:50:18,251 Bebida. 1345 01:50:33,531 --> 01:50:36,411 Tudo que eu queria era o seu amor. 1346 01:50:39,291 --> 01:50:42,531 eu teria te amado com todo meu coração. 1347 01:50:47,931 --> 01:50:50,171 Meu pobre criador! 1348 01:50:50,291 --> 01:50:52,651 (VICTOR FALA) 1349 01:50:52,771 --> 01:50:56,291 Mestre! Você me ama! Você faz! 1350 01:51:03,211 --> 01:51:06,251 Eu não sei o que é amor. 1351 01:51:06,371 --> 01:51:08,371 Eu vou te ensinar! 1352 01:51:12,971 --> 01:51:20,251 VICTOR: Cada chance que tive de amor, Eu joguei fora. 1353 01:51:23,131 --> 01:51:27,691 Cada fragmento de calor humano, Cortei em pedaços. 1354 01:51:30,771 --> 01:51:32,691 Ódio é o que eu sei. 1355 01:51:35,531 --> 01:51:38,851 Só você me dá propósito. 1356 01:51:40,251 --> 01:51:43,651 Você, eu desejo. 1357 01:51:47,411 --> 01:51:49,251 Prossiga. 1358 01:51:50,771 --> 01:51:52,531 Siga em frente. 1359 01:51:54,371 --> 01:51:56,691 Você deve ser destruído. 1360 01:52:02,691 --> 01:52:04,731 CRIATURA: Bom menino! 1361 01:52:06,451 --> 01:52:12,251 Esse é o espírito! Dê um fim à minha linha miserável! Ha! 1362 01:52:12,371 --> 01:52:13,371 Acima! 1363 01:52:14,651 --> 01:52:15,651 Acima! 1364 01:52:18,851 --> 01:52:20,571 Vir! 1365 01:52:20,691 --> 01:52:23,051 Cientista! 1366 01:52:23,171 --> 01:52:25,051 Destrua-me! 1367 01:52:25,171 --> 01:52:27,731 Destrua sua criação! 1368 01:52:28,691 --> 01:52:30,046 Vir! 1369 01:52:31,959 --> 01:52:34,788 (♪ BATIDA DURA E TRABALHOSA) 1370 01:52:48,415 --> 01:52:51,124 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 1371 01:52:52,240 --> 01:52:54,073 (APLAUSOS) 1372 01:53:35,592 --> 01:53:38,262 (Aplausos e assobios)